1
00:00:06,979 --> 00:00:07,979
[musik logo alus]

2
00:00:16,354 --> 00:00:17,354
[musik piano sing apik]

3
00:00:36,729 --> 00:00:37,562
[musik dramatis]

4
00:00:37,562 --> 00:00:38,479
[nickering]

5
00:00:48,896 --> 00:00:49,729
[ngangguk]

6
00:00:56,937 --> 00:00:58,271
[musik orkestra dramatis]

7
00:01:21,396 --> 00:01:22,229
[skor tegang]

8
00:01:39,229 --> 00:01:40,354
[Drum hit dramatis]

9
00:01:42,354 --> 00:01:43,521
[Skor sing diilhami Arab]

10
00:01:50,354 --> 00:01:51,437
[skor dramatis tegang]

11
00:01:55,646 --> 00:01:58,854
[reporter warta] <i>Sawise slamet
serangan nglokro saka
pasukan mercenary</i>

12
00:01:58,854 --> 00:02:00,521
Ing perang lenga escalating, </i>

13
00:02:01,187 --> 00:02:03,771
<i>Sumber ngandhani yen panjaluk kasebut
akhire wis dijawab</i>

14
00:02:03,771 --> 00:02:07,354
<i>kanggo karyawan sing dikepung
kilang minyak Yutime China</i>

15
00:02:07,354 --> 00:02:08,562
<i>ing Timur Tengah.</i>

16
00:02:08,562 --> 00:02:11,729
{\an8}<i>Profesor Cheng,
Yutime's Director of Operations,</i>

17
00:02:11,729 --> 00:02:15,229
{\an8}<i>ngandika yen keamanan pribadi
tim saka China wis sukarela</i>

18
00:02:15,229 --> 00:02:19,062
{\an8}<i>kanggo nindakake risiko dhuwur
misi extract dheweke
buruh lenga kepepet,</i>

19
00:02:19,062 --> 00:02:20,687
{\an8}<i>sing bakal ngadhepi pati,</i>

20
00:02:20,687 --> 00:02:23,521
{\an8}<i>lan ngawal wong-wong mau
kanggo keamanan Zona Ijo.</i>

21
00:02:23,521 --> 00:02:24,979
{\an8}[pisau helikopter nggebug]

22
00:02:30,979 --> 00:02:31,812
[sighs]

23
00:02:38,104 --> 00:02:38,896
Panglima Luo,

24
00:02:38,896 --> 00:02:40,437
kita nyedhaki LZ.

25
00:02:41,771 --> 00:02:42,771
Salin, Kapten.

26
00:02:44,687 --> 00:02:45,812
[skor tegang terus]

27
00:02:46,312 --> 00:02:47,479
[automatic rifle clicks]

28
00:03:08,812 --> 00:03:10,646
- [Cheng ing basa Cina] Naga Luo.
- [Luo in Chinese] Ya.

29
00:03:10,646 --> 00:03:12,021
[ing basa Cina] Profesor Cheng,
kepala Yutime Oil.

30
00:03:12,021 --> 00:03:12,979
[in Chinese] Hello, professor.

31
00:03:12,979 --> 00:03:15,396
[ing basa Cina]
Matur nuwun sampun rawuh
kanggo ngluwari kita.

32
00:03:15,396 --> 00:03:17,062
[in Chinese]
Apa sampeyan bisa nyepetake aku?

33
00:03:17,062 --> 00:03:19,604
- [ing basa Cina] Mesthi, tindakake kula.
- [ing basa Cina] HaiMing, unloading.

34
00:03:19,604 --> 00:03:20,646
Kowe loro, nututi aku. Cepet-cepet.

35
00:03:20,646 --> 00:03:21,562
[ing basa Cina] Nggih, Pak.

36
00:03:21,562 --> 00:03:24,396
[Cheng in Chinese] Kita mung
aman ing jero kilang.

37
00:03:24,396 --> 00:03:27,104
[Luo in Chinese] Aja kuwatir,
kita kene kanggo ngiringan sampeyan metu.

38
00:03:27,104 --> 00:03:30,021
Our planes are waiting for you
ing Zona Ijo.

39
00:03:30,854 --> 00:03:32,021
Apa sampeyan ngerti sapa sing pemberontak?

40
00:03:32,021 --> 00:03:33,187
[Cheng ing basa Cina]
Aku ora ngerti.

41
00:03:33,187 --> 00:03:35,229
Dheweke pengin kita menehi
munggah kilang.

42
00:03:35,729 --> 00:03:37,187
Kita wis dikepung
kanggo rong minggu.

43
00:03:37,187 --> 00:03:39,562
Padha miwiti serangan
saben saperangan dina.

44
00:03:39,562 --> 00:03:41,854
Kita wis nambah keamanan kita

45
00:03:41,854 --> 00:03:43,896
nanging yen padha miwiti liyane
nyerang kaya wingi,

46
00:03:43,896 --> 00:03:45,562
kita ora bakal nggawe.

47
00:03:45,562 --> 00:03:46,979
Kita kudu evakuasi langsung.

48
00:03:47,604 --> 00:03:49,729
[ing basa Cina] Pira
apa kita ngungsi?

49
00:03:49,729 --> 00:03:52,021
[ing basa Cina] Patang atus
lan sangang puluh wolu kalebu bocah-bocah.

50
00:03:53,812 --> 00:03:56,437
[Luo in Chinese] Ana akeh
bab sing kudu ditindakake sadurunge kita lunga.

51
00:03:56,437 --> 00:03:57,771
We plan to leave at dawn.

52
00:04:02,062 --> 00:04:03,479
Gets it all and
is happy with it.

53
00:04:03,479 --> 00:04:05,937
Katon seneng, katon prihatin.
He's concerned now.

54
00:04:07,729 --> 00:04:08,562
Iku ing wedhi.

55
00:04:10,021 --> 00:04:11,479
[Bocah ing Arab] Aku nggawe.

56
00:04:15,979 --> 00:04:16,979
Piye kabare, Chris?

57
00:04:16,979 --> 00:04:18,396
You're late, Henry.

58
00:04:18,396 --> 00:04:19,854
Yesus, Chris.

59
00:04:22,146 --> 00:04:23,812
Here's your money, as promised.

60
00:04:26,187 --> 00:04:27,896
Kita mlebu lan metu. Ora ana sing lara.

61
00:04:30,396 --> 00:04:31,646
Sampeyan bakal ngetung?

62
00:04:31,646 --> 00:04:33,396
Ya, aku bakal ngetung.

63
00:04:33,396 --> 00:04:35,229
Rungokake, sampeyan kulawarga
but you're a thief.

64
00:04:35,229 --> 00:04:36,062
Ah.

65
00:04:36,062 --> 00:04:37,979
Elang botak ing kana,
dheweke ora peduli yen aku ngetung.

66
00:04:39,771 --> 00:04:42,604
Bit of a misread on me,
Aku mikir dheweke peduli yen aku ngetung.

67
00:04:42,604 --> 00:04:43,896
Utawa-utawa iku julukan?

68
00:04:43,896 --> 00:04:44,979
Kowe nggawe julukan?

69
00:04:46,437 --> 00:04:47,687
Kowe ora gawe julukan.

70
00:04:48,687 --> 00:04:51,521
Apa sampeyan guyon aku? Jeneng julukan
padha kaya jantung kekancan tim.

71
00:04:51,521 --> 00:04:54,312
Huh, sampeyan ana ing rejeki,
nicknames are like my superpower.

72
00:04:54,312 --> 00:04:55,729
Aku wis menehi metu
wiwit peewee bal-balan.

73
00:04:55,729 --> 00:04:56,646
iya bro,

74
00:04:56,646 --> 00:04:58,062
wong lanang iki a
sethitik ing pinggiran.

75
00:04:58,062 --> 00:04:59,312
I'm gonna take the edge off.

76
00:04:59,312 --> 00:05:00,062
oke,
[ngresiki tenggorokan]

77
00:05:00,062 --> 00:05:01,146
Elang botak,

78
00:05:01,146 --> 00:05:02,396
kaya sing saka Muppets.

79
00:05:02,937 --> 00:05:03,604
Tusuk untu.

80
00:05:03,604 --> 00:05:06,146
Ana makna ganda.
Sampeyan bakal ngerti.

81
00:05:06,146 --> 00:05:06,979
eh,

82
00:05:06,979 --> 00:05:08,854
Tomb Raider, amarga aku mung--

83
00:05:09,396 --> 00:05:11,521
I just feel like you'll haunt me
suwe-suwe aku mati.

84
00:05:11,521 --> 00:05:12,729
[skor tegang]

85
00:05:16,229 --> 00:05:17,729
[ngesem]
Uh...

86
00:05:20,271 --> 00:05:21,937
Pengungkapan lengkap,
there's a lot going on here, uh...

87
00:05:23,729 --> 00:05:24,812
Aku tertarik karo "Graffiti"

88
00:05:24,812 --> 00:05:27,187
'cause it looks like some
teenagers vandalized your face.

89
00:05:27,979 --> 00:05:29,021
dudu kuwi.

90
00:05:29,021 --> 00:05:30,896
Iku mung wiwitan kanggo
aku, nanging aku entuk sampeyan.

91
00:05:30,896 --> 00:05:31,771
mas bro,

92
00:05:32,354 --> 00:05:33,771
sampeyan bisa serius
kanggo siji detik?

93
00:05:34,646 --> 00:05:36,687
Have you given any more thought
menyang rencanaku?

94
00:05:36,687 --> 00:05:39,187
Kaya, misi siji maneh,
dhuwit kaping lima?

95
00:05:39,896 --> 00:05:41,312
ora bisa.
I've already done way too much.

96
00:05:41,312 --> 00:05:44,187
You're telling me this place
ora bisa nggunakake liyane dhuwit kanggo ndandani
barang munggah?

97
00:05:44,187 --> 00:05:45,104
Aja miwiti.

98
00:05:45,771 --> 00:05:47,229
Ya, iki tugas gedhe.

99
00:05:47,229 --> 00:05:48,479
- Ora.
- Obah target.

100
00:05:48,479 --> 00:05:49,187
Ora.

101
00:05:49,187 --> 00:05:50,896
Lan kanggo Unicorp, bro.

102
00:05:50,896 --> 00:05:51,896
Ora kasengsem.

103
00:05:51,896 --> 00:05:54,854
Sampeyan ngelingi serangan pemberontak kasebut
ing Area Seven, ta?

104
00:05:55,729 --> 00:05:57,729
Nalika lima kita
wong lanang wis pop.

105
00:05:59,854 --> 00:06:01,729
Iki putrane a
asu sing bersenjata wong.

106
00:06:02,729 --> 00:06:03,854
Lan saiki

107
00:06:03,854 --> 00:06:06,604
tim mercenary
lagi ngiringan dirtbag iki bali
menyang China.

108
00:06:06,604 --> 00:06:07,937
Sampeyan pengin njupuk wong Cina?

109
00:06:07,937 --> 00:06:09,937
Ora, ora, ora. Iku
dudu wong Tionghoa.

110
00:06:10,646 --> 00:06:12,854
Iku internasional
kriminal, apik?

111
00:06:12,854 --> 00:06:14,979
She's being extracted
on the Highway of Death

112
00:06:14,979 --> 00:06:16,521
bali menyang Green Zone.

113
00:06:16,521 --> 00:06:17,729
[boy in Arabic]
Big Dog, come on.

114
00:06:18,271 --> 00:06:19,854
Tetep ana, aku bakal njupuk sampeyan.

115
00:06:21,521 --> 00:06:22,396
Jalan Kematian?

116
00:06:23,562 --> 00:06:24,812
Sing paling mbebayani
road in the country.

117
00:06:24,812 --> 00:06:25,896
You know that.

118
00:06:26,479 --> 00:06:27,979
You're an idiot
kanggo malah mikir babagan.

119
00:06:30,312 --> 00:06:31,729
Yeah, Dad would've
done it, though.

120
00:06:31,729 --> 00:06:32,812
[Chris ngguyu]

121
00:06:32,812 --> 00:06:33,896
[skor tegang]

122
00:06:38,187 --> 00:06:39,187
That was low.

123
00:06:42,271 --> 00:06:43,271
Malah kanggo sampeyan.

124
00:06:47,562 --> 00:06:48,604
[mesin truk wiwit]

125
00:06:50,562 --> 00:06:51,771
[bocah lanang bengok-bengok nganggo basa Arab]

126
00:06:54,021 --> 00:06:55,646
Tansah mripat ing bal, oke?

127
00:06:58,271 --> 00:06:59,312
Meh, meh.

128
00:06:59,312 --> 00:07:01,271
Saiki ayo ayo
nyuwek. Hit the mitt.

129
00:07:02,021 --> 00:07:03,062
wah.

130
00:07:03,604 --> 00:07:05,104
- Fantastic.
- [klakson mobil]

131
00:07:11,229 --> 00:07:12,812
Sampeyan entuk, Funhouse, ayo.

132
00:07:14,854 --> 00:07:15,854
Hey, Soraya.

133
00:07:17,146 --> 00:07:18,146
Hello, Owen.

134
00:07:19,854 --> 00:07:21,354
Sampeyan katon ayu dina iki.

135
00:07:22,396 --> 00:07:23,521
opo? Ora!

136
00:07:23,521 --> 00:07:26,646
Muga-muga kowe ora kelingan aku
ngomong, nanging, um, abaya,

137
00:07:26,646 --> 00:07:29,021
iku pancene ndadekake
sampeyan, kulitmu cemlorot.

138
00:07:29,021 --> 00:07:30,354
Owen, mandeg.

139
00:07:32,312 --> 00:07:33,354
Tansah nyambut gawe.

140
00:07:33,354 --> 00:07:34,854
Ora luwih angel tinimbang sampeyan, kancaku.

141
00:07:34,854 --> 00:07:35,937
[koper kriting]

142
00:07:37,229 --> 00:07:38,562
Dadi apa babagan pipa?

143
00:07:40,479 --> 00:07:41,479
Iku balung garing.

144
00:07:42,062 --> 00:07:43,437
Lan sampeyan mbuwang wektu.

145
00:07:43,437 --> 00:07:44,604
Pompa karat.

146
00:07:46,146 --> 00:07:47,021
Pipa pedhot.

147
00:07:47,021 --> 00:07:48,396
- [mringis]
- [klep squeaks]

148
00:07:48,396 --> 00:07:49,437
[kambing bleating]

149
00:07:51,937 --> 00:07:52,729
[ngesem]

150
00:07:54,187 --> 00:07:55,979
Sialan, aku sengit karo perusahaan iki.

151
00:07:56,854 --> 00:07:58,271
Inggih, aku sengit marang kita
ora duwe banyu.

152
00:07:58,271 --> 00:07:59,354
Ya.

153
00:07:59,604 --> 00:08:00,562
Maksudku, aku duwe sethithik.

154
00:08:00,562 --> 00:08:03,021
Aku entuk ember lan areng,
supaya kita nggawa sethitik ing wektu, nanging

155
00:08:04,229 --> 00:08:05,646
iku ora cukup.
Maksudku, padha mbangun bendungan kuwi.

156
00:08:05,646 --> 00:08:07,021
- Padha Cut Panggonan iki mati.
- [Owen ngguyu]

157
00:08:09,187 --> 00:08:11,562
Yen sampeyan pengin,
Aku bisa ngomong karo markas Unicorp

158
00:08:11,562 --> 00:08:13,479
nanging sampeyan ngerti carane dadi.

159
00:08:13,479 --> 00:08:14,896
Sampeyan pengin kita
nyogok banyu?

160
00:08:14,896 --> 00:08:17,437
Mung ana siji
luwih larang tinimbang lenga.

161
00:08:18,521 --> 00:08:19,562
banyu.

162
00:08:19,562 --> 00:08:22,021
Semakin putus asa,
luwih larang.

163
00:08:22,021 --> 00:08:22,979
pira?

164
00:08:23,687 --> 00:08:25,021
[Owen ngguyu]

165
00:08:25,521 --> 00:08:26,979
Mbokmenawa 100 ewu.

166
00:08:26,979 --> 00:08:28,062
[skor tender]

167
00:08:30,146 --> 00:08:31,729
Nuwun sewu, kula sedaya saged.

168
00:08:31,729 --> 00:08:33,271
Iku mung iku--

169
00:08:41,687 --> 00:08:43,896
Aku bakal ngumpulake kru
yen sampeyan bisa njaluk dhuwit.

170
00:08:44,979 --> 00:08:45,979
Oke.

171
00:08:46,854 --> 00:08:47,854
Apa sampeyan bisa.

172
00:08:50,021 --> 00:08:51,437
Panggonan iki bakal mati
tanpa banyu, wong.

173
00:08:52,312 --> 00:08:53,229
[skor ominous]

174
00:08:55,396 --> 00:08:56,771
[ing basa Cina]
Kahanan cuaca cerah.

175
00:08:58,312 --> 00:09:01,062
[ing basa Cina] Ayo padha ngerti
kita bakal teka ing Zona Hijau
ing rong kelompok.

176
00:09:01,062 --> 00:09:02,812
Siji jam sanga, ing
kapindho ing jam papat.

177
00:09:02,812 --> 00:09:03,979
[ing basa Cina] Ngerti.

178
00:09:03,979 --> 00:09:05,271
Inggris, mangga.

179
00:09:05,729 --> 00:09:06,896
<i>Apa babagan recon udara?</i>

180
00:09:07,479 --> 00:09:10,021
Utama lan sekunder sampeyan
rute menyang Green Zone musuhan.

181
00:09:10,021 --> 00:09:12,854
[Pilot] <i>Pak, kabeh liyane
opsi sing dikontrol pemberontak.</i>

182
00:09:12,854 --> 00:09:13,937
[comm klik mati]

183
00:09:14,729 --> 00:09:17,187
Banjur kita isih njupuk
dalan Kematian.

184
00:09:17,187 --> 00:09:18,521
Iku cara paling cepet

185
00:09:19,062 --> 00:09:20,312
saka kene menyang Zona Ijo.

186
00:09:20,312 --> 00:09:21,854
Nonstop, wolung jam.

187
00:09:22,271 --> 00:09:23,437
[skor dramatis]

188
00:09:32,729 --> 00:09:33,562
[skor tender]

189
00:09:34,354 --> 00:09:35,396
Chris,

190
00:09:36,229 --> 00:09:39,021
arep menyang ngendi
kanggo njaluk $ 100.000?

191
00:09:39,646 --> 00:09:40,479
[ngesem]

192
00:09:40,479 --> 00:09:41,896
- [crickets kicau]
- [asu menggonggong ing kadohan]

193
00:09:42,479 --> 00:09:43,479
Aku bakal mikir soko.

194
00:09:44,437 --> 00:09:45,271
Oke.

195
00:09:47,229 --> 00:09:48,521
[mlaku mundur]

196
00:09:54,812 --> 00:09:55,646
[obyek njerit menyang meja]

197
00:09:56,271 --> 00:09:57,354
[skor dramatis]

198
00:09:59,687 --> 00:10:00,771
Sektor papat, siap.

199
00:10:00,771 --> 00:10:02,146
Sektor telu, siap.

200
00:10:02,146 --> 00:10:03,271
[bip]

201
00:10:03,604 --> 00:10:04,521
Sektor loro, siap.

202
00:10:04,521 --> 00:10:05,979
Sektor siji, siap.

203
00:10:08,021 --> 00:10:09,187
[ing basa Cina] Kita
lagi mateni.

204
00:10:09,187 --> 00:10:10,271
[ing basa Cina] Ngerti.

205
00:10:13,187 --> 00:10:15,646
[ing basa Cina]
Profesor, kita butuh dongle.

206
00:10:16,646 --> 00:10:17,562
[mringis]

207
00:10:19,062 --> 00:10:20,062
[bip ritmik alon]

208
00:10:23,437 --> 00:10:24,021
[loro bip cepet]

209
00:10:26,062 --> 00:10:27,687
[mesin sregep]

210
00:10:29,521 --> 00:10:30,521
[ing basa Cina] Sampeyan
kroso luwih apik?

211
00:10:31,729 --> 00:10:32,687
[ing basa Cina] Ora tenan.

212
00:10:33,271 --> 00:10:34,187
[metal ratcheting]

213
00:10:36,437 --> 00:10:37,354
[bip dawa]

214
00:10:38,187 --> 00:10:39,062
[ing basa Cina] Sistem mati.

215
00:10:40,604 --> 00:10:42,729
[ing basa Cina] Mei, nyekeli tasku
kanggo kula. -[ing basa Cina] Oke.

216
00:10:42,729 --> 00:10:44,062
[ing basa Cina] Ati-ati.

217
00:10:46,187 --> 00:10:48,479
[ing basa Cina]
Profesor, kita kudu langsung lunga.

218
00:10:49,146 --> 00:10:51,021
[Cheng ing basa Cina]
Siapke kabeh, kita
arep!

219
00:10:51,021 --> 00:10:51,979
[obrolan gugup]

220
00:10:54,312 --> 00:10:55,104
[skor dramatis]

221
00:10:58,479 --> 00:11:00,437
- [ing basa Tionghoa] Nindakake jumlah kepala.
- [ing basa Cina] Ya, Pak.

222
00:11:00,437 --> 00:11:01,521
Ayo.

223
00:11:01,521 --> 00:11:02,521
[bocah-bocah ngobrol]

224
00:11:03,187 --> 00:11:03,937
Tindakake aku.

225
00:11:04,729 --> 00:11:05,812
Ayo, ayo.

226
00:11:08,562 --> 00:11:12,354
[ing basa Cina] Profesor,
isih ana kursi liyane
bis wolung.

227
00:11:12,354 --> 00:11:14,354
Sampeyan bisa pindhah karo asisten.

228
00:11:14,354 --> 00:11:16,229
[ing basa Cina]
Banget. Ayo budal.

229
00:11:16,229 --> 00:11:17,896
[ing basa Cina] Nanging
sampeyan ing bis siji.

230
00:11:18,562 --> 00:11:19,812
[prajurit mbengok]

231
00:11:21,104 --> 00:11:22,104
[ing basa Cina] Oke.

232
00:11:22,104 --> 00:11:23,354
Aku bakal ketemu sampeyan ing Zona Ijo.

233
00:11:23,354 --> 00:11:24,646
[ing basa Cina] Mangga ati-ati.

234
00:11:29,146 --> 00:11:30,146
[cap klik mati
kaleng cat semprot]

235
00:11:30,812 --> 00:11:31,812
[ngeces]

236
00:11:40,187 --> 00:11:41,271
[ing basa Cina] Dr. Mei.

237
00:11:41,979 --> 00:11:43,062
Aku nyimpen kursi kanggo sampeyan.

238
00:11:51,062 --> 00:11:52,146
Skuad Bayangan.

239
00:11:55,812 --> 00:11:56,854
Ayo budal!

240
00:11:56,854 --> 00:11:57,937
[ing basa Cina] Nggih, Pak.

241
00:12:09,479 --> 00:12:10,479
[ing basa Cina] Pindhah metu.

242
00:12:10,979 --> 00:12:11,854
Sampeyan nyekel kenceng.

243
00:12:12,312 --> 00:12:14,062
[pilot] Oke, ayo.

244
00:12:15,021 --> 00:12:16,187
[bilah helikopter tumpeng]

245
00:12:18,854 --> 00:12:19,687
[mesin ngakak]

246
00:12:30,854 --> 00:12:32,021
Panglima Luo,

247
00:12:32,604 --> 00:12:34,854
helikopter nyurung
maju menyang Zona Hijau.

248
00:12:35,896 --> 00:12:37,021
Sampeyan saiki dhewe.

249
00:12:44,687 --> 00:12:45,562
[bip]

250
00:12:49,271 --> 00:12:50,479
Radio mriksa siji.

251
00:12:50,479 --> 00:12:51,562
<i>Kalih mriksa.</i>

252
00:12:52,771 --> 00:12:53,479
<i>Telu mriksa.</i>

253
00:12:54,021 --> 00:12:54,729
<i>Patang mriksa.</i>

254
00:12:56,104 --> 00:12:56,812
<i>Lima mriksa.</i>

255
00:12:57,604 --> 00:12:58,354
<i>Cek enem.</i>

256
00:12:59,562 --> 00:13:00,396
<i>Pitung mriksa.</i>

257
00:13:00,812 --> 00:13:01,729
<i>Wolung mriksa.</i>

258
00:13:02,229 --> 00:13:02,896
<i>Mriksa sangang.</i>

259
00:13:03,729 --> 00:13:04,562
<i>Sepuluh mriksa.</i>

260
00:13:05,187 --> 00:13:06,062
<i>Sewelas mriksa.</i>

261
00:13:07,021 --> 00:13:07,979
[klik]

262
00:13:11,646 --> 00:13:12,687
[krit logam, klang]

263
00:13:12,687 --> 00:13:13,771
[buku harian hits kursi]

264
00:13:16,437 --> 00:13:17,646
[ngakak]

265
00:13:21,229 --> 00:13:22,771
[ing basa Cina]
Sampeyan ora bisa ngadeg kabeh.

266
00:13:22,771 --> 00:13:24,229
Dalan macet, mbebayani.

267
00:13:25,771 --> 00:13:26,896
[ing basa Cina] Aku ora apa-apa.

268
00:13:30,521 --> 00:13:32,604
[ing basa Cina] More
bandel tinimbang ibumu.

269
00:13:35,729 --> 00:13:37,729
[ing basa Cina] Dadi sampeyan
isih kelingan dheweke?

270
00:13:49,354 --> 00:13:50,354
[engine alon]

271
00:13:51,187 --> 00:13:52,271
[rem udara mendesis]

272
00:13:52,271 --> 00:13:53,354
[skor ominous]

273
00:14:03,687 --> 00:14:05,062
Dalan Kematian.

274
00:14:05,854 --> 00:14:06,896
Iku katon tragis banget.

275
00:14:09,437 --> 00:14:11,396
[ing basa Cina] Akeh wong
mati ing kene nalika perang.

276
00:14:11,396 --> 00:14:12,896
Ing kene isih mbebayani.

277
00:14:13,562 --> 00:14:14,604
Aja kuwatir, kita bakal ora apa-apa.

278
00:14:16,271 --> 00:14:17,521
Watch sisih.

279
00:14:17,937 --> 00:14:18,937
Siapke awakmu.

280
00:14:22,646 --> 00:14:23,646
Mangga lenggah.

281
00:14:24,146 --> 00:14:25,146
Hm?

282
00:14:26,146 --> 00:14:27,104
[Mei ngguyu]

283
00:14:32,937 --> 00:14:33,937
Sabuk pengaman please.

284
00:14:37,229 --> 00:14:38,271
[rem udara mendesis]

285
00:14:38,271 --> 00:14:39,229
[raket pemilih gear]

286
00:14:39,229 --> 00:14:40,146
[mesin rev]

287
00:14:40,646 --> 00:14:41,812
[raket pemilih gear]

288
00:14:41,812 --> 00:14:42,979
[skor sing nyenengake]

289
00:14:59,937 --> 00:15:01,104
[ing basa Cina] Ana
a minefield ahead.

290
00:15:02,562 --> 00:15:03,646
[ing basa Arab] Aku bisa
ndeleng wong teka!

291
00:15:06,187 --> 00:15:07,479
[ing basa Cina] I
ngerti. Aja kuwatir.

292
00:15:09,437 --> 00:15:11,229
Tetep ing formasi. Ati-ati.

293
00:15:14,146 --> 00:15:15,437
[ing basa Cina] Apa
sampeyan nindakake?

294
00:15:15,437 --> 00:15:16,854
[ing basa Cina] Ana
ora ana tambang.

295
00:15:17,604 --> 00:15:18,354
[condor njerit]

296
00:15:23,479 --> 00:15:24,479
[ban ngerik]

297
00:15:33,812 --> 00:15:34,771
[bledosan]

298
00:15:35,687 --> 00:15:36,687
[obrolan seru]

299
00:15:37,937 --> 00:15:38,937
[skor dramatis]

300
00:15:41,187 --> 00:15:42,229
[obrolan seru]

301
00:16:01,479 --> 00:16:02,562
Sampeyan weruh?

302
00:16:03,687 --> 00:16:04,687
Iku kabeh jebakan.

303
00:16:05,521 --> 00:16:06,521
Dheweke pengin nggodho sampeyan

304
00:16:07,937 --> 00:16:09,896
nang endi wae sing sampeyan pikir aman
lan njupuk nyawamu.

305
00:16:30,354 --> 00:16:31,354
Mei,

306
00:16:32,771 --> 00:16:35,021
Aku ing kene kanggo nglindhungi sampeyan.

307
00:16:35,979 --> 00:16:38,187
[ing basa Cina]
Sampeyan kene kanggo dadi pahlawan ora
kanggo kula,

308
00:16:39,521 --> 00:16:40,562
nanging kanggo wong-wong mau.

309
00:16:42,854 --> 00:16:44,979
[ing basa Cina]
Jeneng sampeyan ana ing dhaptar evakuasi.

310
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
[bukak sabuk pengaman]

311
00:16:51,396 --> 00:16:52,396
[ing basa Cina] Dadi,

312
00:16:53,312 --> 00:16:55,687
sampeyan nggawa tim sampeyan
kabeh ing kene kanggo nylametake aku

313
00:16:56,396 --> 00:16:57,521
mung kanggo pangapunten?

314
00:16:58,062 --> 00:16:59,062
Iku ora bakal kelakon.

315
00:16:59,521 --> 00:17:01,229
Kowe nglarani atine ibuku.

316
00:17:01,687 --> 00:17:02,729
Lan mine uga.

317
00:17:02,729 --> 00:17:04,146
Aku ora bakal ngapura sampeyan.

318
00:17:04,771 --> 00:17:06,646
[ing basa Cina] Iku ibumu
sing njupuk sampeyan adoh saka kula.

319
00:17:06,646 --> 00:17:09,187
[ing basa Cina] Iku mung
amarga sampeyan ora tau peduli karo kita.

320
00:17:10,354 --> 00:17:12,354
Ibuku ngapusi
ana ing rumah sakit,

321
00:17:13,937 --> 00:17:15,687
dheweke ora bisa metu saka amben

322
00:17:16,479 --> 00:17:19,271
nanging sampeyan ora tau repot dolan
dheweke, ora malah sapisan.

323
00:17:24,187 --> 00:17:25,687
Kepiye carane sampeyan bisa kejam?

324
00:17:26,687 --> 00:17:28,937
[ing basa Cina]
Aku ana ing misi rahasia ndhuwur.

325
00:17:28,937 --> 00:17:30,021
Negara kita butuh aku.

326
00:17:30,896 --> 00:17:31,854
[ing basa Cina] Kita
negara butuh sampeyan?

327
00:17:32,646 --> 00:17:33,646
bener.

328
00:17:35,562 --> 00:17:36,396
Opo karo aku?

329
00:17:37,229 --> 00:17:38,771
Aku isih cilik.

330
00:17:39,396 --> 00:17:42,229
Ibu ing rumah sakit,
dheweke luwih butuh sampeyan.

331
00:17:47,104 --> 00:17:48,604
Nanging apa sing wis sampeyan lakoni kanggo kita?

332
00:17:58,021 --> 00:17:59,271
Minangka insinyur ing kene,

333
00:18:00,312 --> 00:18:01,312
Aku matur nuwun kanggo sampeyan.

334
00:18:02,396 --> 00:18:03,396
Nanging minangka putrimu,

335
00:18:05,187 --> 00:18:06,187
ora ana sing bisa diomongake.

336
00:18:10,729 --> 00:18:12,271
[ing basa Cina] Naga,
ing jam siji sampeyan.

337
00:18:14,271 --> 00:18:15,271
[skor dramatis terus]

338
00:18:19,312 --> 00:18:20,646
[ing basa Cina]
Manungsa waé, kabeh.

339
00:18:21,354 --> 00:18:22,604
Ana badai pasir ing ngarep.

340
00:18:28,687 --> 00:18:29,521
QiXing,

341
00:18:29,521 --> 00:18:31,437
apa sampeyan ora ngandika ing
cuaca wis cerah?

342
00:18:31,437 --> 00:18:33,354
[ing basa Cina]
Aku wis tetep mripat ing data.

343
00:18:33,354 --> 00:18:35,562
Iku nuduhake
kasempatan badai pasir ing kene
punika nul.

344
00:18:35,562 --> 00:18:38,062
[Luo in Chinese] Yen ora
terus, kita bakal kangen jendela kita.

345
00:18:38,062 --> 00:18:39,604
Jing lan Yan, tutup lawang.

346
00:18:39,604 --> 00:18:41,771
Kita kudu ngliwati
cepet sabisa.

347
00:18:47,354 --> 00:18:48,396
[skor dramatis terus]

348
00:19:00,396 --> 00:19:01,146
[soft boom]

349
00:19:06,271 --> 00:19:08,771
Badai pasir iki ora biasa.

350
00:19:09,896 --> 00:19:10,896
[skor ominous]

351
00:19:12,354 --> 00:19:13,354
HaiMing.

352
00:19:15,646 --> 00:19:16,646
HaiMing?

353
00:19:18,646 --> 00:19:19,646
HaiMing, kowe nyalin?

354
00:19:20,729 --> 00:19:22,479
[ing basa Cina] I
aja nyalin uga.

355
00:19:23,437 --> 00:19:24,104
[ing basa Cina] ShenWei?

356
00:19:24,729 --> 00:19:25,729
Yan?

357
00:19:27,854 --> 00:19:29,396
Aneh, ora ana sinyal.

358
00:19:29,896 --> 00:19:31,437
[ing basa Cina] Hei, apa iku--

359
00:19:32,021 --> 00:19:33,146
[Luo in Chinese] Apa?

360
00:19:35,146 --> 00:19:36,146
[ing basa Cina] Hah?

361
00:19:37,021 --> 00:19:38,729
ora ana apa-apa. Aku mikir
Aku weruh soko.

362
00:19:41,312 --> 00:19:42,562
[mesin muter banter]

363
00:19:45,312 --> 00:19:46,521
[Chris] Mesthi
cedhak karo target.

364
00:19:46,521 --> 00:19:47,729
Marang kula apa sampeyan ndeleng.

365
00:19:48,854 --> 00:19:49,896
[Henry] Iki.

366
00:19:50,854 --> 00:19:52,521
Tujuan kita plus
papat kru inti dheweke.

367
00:19:53,521 --> 00:19:55,604
[Chris] Tusuk Gigi, Tomb Raider,
kita ing X.

368
00:19:55,604 --> 00:19:57,687
Scribblehead, ekstrak
lan nyelehake. Ayo budal.

369
00:19:57,687 --> 00:19:58,729
[mesin banter]

370
00:20:00,271 --> 00:20:01,479
Jenengku Knox.

371
00:20:02,271 --> 00:20:03,187
[mesin rev]

372
00:20:05,854 --> 00:20:06,937
[ngeklik]

373
00:20:09,437 --> 00:20:11,354
[ing basa Cina] Piye
nyebabake akeh gangguan?

374
00:20:11,354 --> 00:20:12,479
[mesin rev]

375
00:20:15,729 --> 00:20:16,646
[swara wedi]

376
00:20:20,729 --> 00:20:21,479
[akselerasi mesin]

377
00:20:21,479 --> 00:20:22,854
Bali menyang dalan gedhe.

378
00:20:27,437 --> 00:20:28,729
[Chris] Sampeyan lagi seneng-seneng?

379
00:20:28,729 --> 00:20:30,271
Mung terus sirah ing swivel.

380
00:20:31,604 --> 00:20:32,896
[udara tekan
ngeculake dumadakan]

381
00:20:35,687 --> 00:20:36,646
[ban ngerik]

382
00:20:45,146 --> 00:20:46,062
[bip cepet]

383
00:20:52,146 --> 00:20:53,229
[supir nguwuh]

384
00:20:58,146 --> 00:20:59,229
[boom]

385
00:20:59,229 --> 00:21:00,396
[nangis lan nangis]

386
00:21:01,812 --> 00:21:02,604
[mrungut]

387
00:21:03,604 --> 00:21:04,396
[skor dramatis]

388
00:21:05,271 --> 00:21:06,146
[boom]

389
00:21:06,812 --> 00:21:07,646
[Henry] Kabeh mudhun!

390
00:21:07,646 --> 00:21:08,812
Ora ana sing obah!

391
00:21:08,812 --> 00:21:09,937
Ing lemah!

392
00:21:09,937 --> 00:21:10,896
Sampeyan, duwe masalah pangrungon?

393
00:21:10,896 --> 00:21:11,937
[mrungut]

394
00:21:11,937 --> 00:21:13,271
Ing lantai, aja obah!

395
00:21:13,271 --> 00:21:14,479
Ing lemah!

396
00:21:14,479 --> 00:21:16,312
[Chris] Kabeh jelas. Lane aman.

397
00:21:19,021 --> 00:21:20,062
Mudhun, mudhun, mudhun.

398
00:21:20,062 --> 00:21:21,062
Sampeyan, arep mati?

399
00:21:21,937 --> 00:21:23,312
Ing lantai! Aja obah.

400
00:21:25,021 --> 00:21:25,854
[tembakan]

401
00:21:25,854 --> 00:21:26,937
[penumpang njerit]

402
00:21:27,812 --> 00:21:28,812
[tembakan]

403
00:21:30,562 --> 00:21:31,396
[grunts, groans]

404
00:21:47,771 --> 00:21:48,771
[nyanyi piso]

405
00:21:55,979 --> 00:21:56,937
[mringis]

406
00:21:57,562 --> 00:21:58,521
[kringet]

407
00:21:59,604 --> 00:22:00,479
[mrungut]

408
00:22:00,479 --> 00:22:01,562
[bus engine revving]

409
00:22:03,937 --> 00:22:04,771
[obrolan seru]

410
00:22:05,896 --> 00:22:06,937
[mrungut]
[gebug]

411
00:22:12,854 --> 00:22:13,937
[ban ngerik]

412
00:22:18,437 --> 00:22:19,312
[ban ngerik]

413
00:22:21,479 --> 00:22:22,604
[ing basa Cina] Where
padha arep?

414
00:22:27,854 --> 00:22:29,229
[klik digital, gangguan]

415
00:22:29,937 --> 00:22:30,937
[ing basa Cina] Aneh...

416
00:22:33,812 --> 00:22:34,812
[obrolan gugup]

417
00:22:40,021 --> 00:22:40,729
ShenWei?

418
00:22:40,729 --> 00:22:42,104
Yan, HaiMing?

419
00:22:42,104 --> 00:22:43,187
Apa ana sing nyalin?

420
00:22:44,354 --> 00:22:45,354
[rem udara mendesis]

421
00:22:48,437 --> 00:22:49,437
[skor dramatis]

422
00:22:50,812 --> 00:22:51,812
Ngumpul!

423
00:22:53,562 --> 00:22:54,562
[ing basa Cina] Cepet!

424
00:22:57,062 --> 00:22:58,437
[ing basa Cina] Kenapa
ora ana sing mangsuli?

425
00:22:58,437 --> 00:23:00,479
[ing basa Cina] Komunikasi kita
wis mudhun kabeh saiki.

426
00:23:00,479 --> 00:23:01,812
[ing basa Cina] Apa
bab sampeyan?

427
00:23:01,812 --> 00:23:03,396
[ing basa Cina] Ana
boten. Ora ana sinyal.

428
00:23:04,354 --> 00:23:05,396
[ing basa Cina] Are
kabeh bis nang kene?

429
00:23:05,396 --> 00:23:07,146
[ing basa Cina]
Aku weruh bis wolung ninggalake konvoi.

430
00:23:07,146 --> 00:23:08,104
[ing basa Cina] Tekan ngendi?

431
00:23:08,104 --> 00:23:08,979
[ing Cina] Wétan.

432
00:23:11,521 --> 00:23:13,229
- [ing basa Cina] Where is Yan?
- [ing basa Cina] Bus 11 uga ilang.

433
00:23:13,229 --> 00:23:14,562
[ing basa Cina] Apa
salah karo kowe?

434
00:23:14,562 --> 00:23:16,604
Sampeyan ilang loro kabeh
bis ing badai pasir.

435
00:23:19,271 --> 00:23:21,146
[ing basa Cina] Sing
badai ora alam.

436
00:23:21,146 --> 00:23:22,479
[skor bengkak, ilang]

437
00:23:22,479 --> 00:23:24,229
[ing basa Cina] Cepet
munggah, cepet, lunga!

438
00:23:26,062 --> 00:23:27,521
lunga. lunga.

439
00:23:29,104 --> 00:23:31,062
Hei, wong-wong iki
sing Area Seven bersenjata?

440
00:23:31,062 --> 00:23:32,271
- Ya, kenapa?
- Wong lanang iki?

441
00:23:32,271 --> 00:23:33,312
[Henry ngguyu tenang]

442
00:23:33,312 --> 00:23:35,271
Apa penjahat
kudune katon kaya, bro, huh?

443
00:23:35,271 --> 00:23:36,771
Sampeyan elinga Typhoid Mary?

444
00:23:36,771 --> 00:23:38,021
Dheweke mateni kaya 100 wong.

445
00:23:38,562 --> 00:23:39,854
Ya, dheweke mung tukang masak.

446
00:23:41,562 --> 00:23:42,812
[bip]

447
00:23:43,521 --> 00:23:44,521
[ing basa Cina] Kita entuk!

448
00:23:45,062 --> 00:23:46,312
[ing basa Cina] Naga!

449
00:23:47,312 --> 00:23:49,604
Kapten Azir, kita
ilang bis loro.

450
00:23:49,604 --> 00:23:51,354
& Lt; i & gt; We kudu loro helikopter kene

451
00:23:51,354 --> 00:23:52,687
Salin, Panglima.

452
00:23:52,687 --> 00:23:54,229
Kita ngubengi mburi.

453
00:23:54,229 --> 00:23:55,312
Oke.

454
00:23:55,854 --> 00:23:57,146
- [ing basa Cina] Njupuk helikopter kapindho.
- [ing basa Cina] Oke.

455
00:23:57,146 --> 00:23:58,729
- [ing basa Cina] Tindakake aku.
- [ing basa Cina] Where?

456
00:23:58,729 --> 00:24:00,104
[ing basa Cina]
Sampeyan wis kenal karo gurun iki.

457
00:24:00,104 --> 00:24:01,937
Apa iki dudu bagean saka pakaryan sampeyan?

458
00:24:01,937 --> 00:24:02,854
[ing basa Cina] Ya,

459
00:24:02,854 --> 00:24:04,521
Aku wis nliti wilayah iki
karo Profesor Cheng sadurunge.

460
00:24:04,521 --> 00:24:05,521
Kenging punapa?

461
00:24:05,521 --> 00:24:07,604
[ing basa Cina] Aku butuh bantuanmu
golek bis sing ilang.

462
00:24:07,604 --> 00:24:08,687
[ing basa Cina] Aku...

463
00:24:09,146 --> 00:24:10,062
[skor dramatis]

464
00:24:11,896 --> 00:24:13,354
[ing basa Cina]
Aja kuwatir, aku bakal nglindhungi sampeyan.

465
00:24:15,062 --> 00:24:15,854
[pisau helikopter ngebass]

466
00:24:20,687 --> 00:24:21,771
[skor dramatis terus]

467
00:24:45,521 --> 00:24:46,687
Wis putus.

468
00:24:47,937 --> 00:24:49,771
Iki ora kelakon
ing ngarai.

469
00:24:49,771 --> 00:24:50,854
Delengen!

470
00:24:52,312 --> 00:24:53,312
[angin tiup]

471
00:25:03,062 --> 00:25:03,937
[ing basa Cina] ShenWei,

472
00:25:03,937 --> 00:25:05,604
badai pasir digawe manungsa.

473
00:25:06,604 --> 00:25:09,646
Dheweke nggunakake mesin jet
kanggo nyurung wedhi.

474
00:25:10,396 --> 00:25:11,312
[ing basa Cina] <i>Salin.</i>

475
00:25:11,312 --> 00:25:12,396
Azir,

476
00:25:12,937 --> 00:25:14,062
tumuju lor.

477
00:25:18,812 --> 00:25:19,812
[skor sing nyenengake]

478
00:25:26,187 --> 00:25:27,396
[ing basa Cina] Naga, Naga!

479
00:25:28,646 --> 00:25:29,396
Naga!

480
00:25:30,271 --> 00:25:31,271
Apa sampeyan krungu aku?

481
00:25:32,396 --> 00:25:34,271
Kita disergap dening tentara bayaran.

482
00:25:34,271 --> 00:25:35,604
[ing basa Cina] Sapa padha?

483
00:25:35,604 --> 00:25:37,521
[ing Cina] Amerika.
Padha cepet banget.

484
00:25:38,187 --> 00:25:39,021
diatur banget.

485
00:25:39,687 --> 00:25:40,937
[ing basa Cina] Sampeyan mandheg.

486
00:25:42,062 --> 00:25:43,854
Sambungake karo HaiMing.

487
00:25:44,521 --> 00:25:45,437
[ing basa Cina] Salin.

488
00:25:51,437 --> 00:25:52,312
[ing basa Cina] HaiMing,

489
00:25:52,729 --> 00:25:55,062
sampeyan bisa njaluk GPS
posisi ing bis wolung?

490
00:25:56,104 --> 00:25:58,104
[ing basa Cina] GPS
ora bisa nemokake.

491
00:25:58,104 --> 00:25:59,187
[ing basa Cina] ShenWei,

492
00:25:59,771 --> 00:26:01,312
scan radius 10-mil

493
00:26:01,937 --> 00:26:03,854
kanggo kendaraan apa wae sing obah cepet.

494
00:26:03,854 --> 00:26:05,937
Lapor yen sampeyan nemokake apa-apa.

495
00:26:06,812 --> 00:26:07,812
[ing basa Cina] Salin.

496
00:26:08,812 --> 00:26:09,896
[ing basa Inggris] Bunder.

497
00:26:10,771 --> 00:26:11,771
[mesin rev]

498
00:26:21,937 --> 00:26:22,896
Apa masalah sampeyan?

499
00:26:22,896 --> 00:26:24,396
Aku ngerti aku ora bisa dipercaya sampeyan.

500
00:26:25,271 --> 00:26:26,979
Bro, sampeyan paranoid.

501
00:26:27,562 --> 00:26:29,229
sial. mlebu!

502
00:26:29,229 --> 00:26:30,396
[bilah helikopter tumpeng]

503
00:26:33,354 --> 00:26:34,354
Tutup geni.

504
00:26:35,062 --> 00:26:36,937
Mesthi wong-wong mau! Go, go, go.

505
00:26:36,937 --> 00:26:37,687
Nyalin!

506
00:26:46,562 --> 00:26:47,562
[skor dramatis]

507
00:26:51,187 --> 00:26:52,187
[tembakan]

508
00:26:52,687 --> 00:26:53,479
[ing basa Cina] Naga Luo,

509
00:26:53,479 --> 00:26:57,021
ana tentara bayaran sing curiga
lan lagi murub ing kita!

510
00:26:58,854 --> 00:27:00,479
Ayo budal. Sirah wetan.

511
00:27:01,687 --> 00:27:02,687
[ing basa Cina] Yan,

512
00:27:03,062 --> 00:27:05,104
gabung karo liyane saka
tim lan tumuju menyang Zona Ijo.

513
00:27:05,687 --> 00:27:07,146
Aku bakal ketemu sampeyan ana.

514
00:27:07,146 --> 00:27:07,979
[ing basa Cina] Salin.

515
00:27:07,979 --> 00:27:09,021
[ing basa Cina] HaiMing,

516
00:27:09,021 --> 00:27:10,354
njaluk konvoi muter.

517
00:27:11,271 --> 00:27:12,062
[ing basa Cina] Salin.

518
00:27:20,271 --> 00:27:21,271
[mesin rev]

519
00:27:26,104 --> 00:27:27,146
[tembakan]

520
00:27:29,312 --> 00:27:30,437
[bip]

521
00:27:40,729 --> 00:27:41,729
[mringis]

522
00:27:54,312 --> 00:27:55,562
[mesin revving]

523
00:27:55,562 --> 00:27:56,729
Aku mung ilang timbal.

524
00:27:56,729 --> 00:27:58,229
Etch-a-Sketch, sampeyan wis munggah,
sampeyan njupuk titik.

525
00:27:58,229 --> 00:27:59,354
Iku Knox!

526
00:28:08,937 --> 00:28:09,979
[tembakan senjata berat]

527
00:28:12,354 --> 00:28:14,604
Cyclops, push ahead
lan ngedegake ambush.

528
00:28:14,604 --> 00:28:16,187
Jenengku Knox!

529
00:28:25,062 --> 00:28:25,896
sial!

530
00:28:25,896 --> 00:28:27,271
[tembakan senjata berat]

531
00:28:33,771 --> 00:28:35,021
Dheweke obah cepet banget.

532
00:28:37,062 --> 00:28:37,979
terus!

533
00:28:37,979 --> 00:28:39,104
[boom]

534
00:28:42,979 --> 00:28:44,521
Tomb Raider, tutupi aku saiki.

535
00:28:44,521 --> 00:28:46,354
Tramp Stamp, aku
nggambar helo iki

536
00:28:46,354 --> 00:28:48,062
lan sampeyan tetep konco
lan njupuk metu!

537
00:28:49,146 --> 00:28:50,312
[ban kepleset]

538
00:28:54,604 --> 00:28:56,187
Kita kudu terus maju.

539
00:28:56,187 --> 00:28:58,271
Kita ora entuk kesempatan
karo barang kasebut ing udhara.

540
00:29:02,479 --> 00:29:03,812
Sampeyan ngurus manuk.

541
00:29:03,812 --> 00:29:05,354
Aku bakal njaluk 'em
situs exchange.

542
00:29:05,354 --> 00:29:06,479
Nyalin!

543
00:29:11,854 --> 00:29:12,604
Set.

544
00:29:17,604 --> 00:29:19,687
Tramp Stamp, njupuk metu.

545
00:29:19,687 --> 00:29:21,146
[pisau helikopter ngebass]

546
00:29:29,521 --> 00:29:30,271
Aku metu.

547
00:29:32,271 --> 00:29:33,062
[bip cepet]

548
00:29:33,062 --> 00:29:34,479
[Tomb Raider] Aku metu.

549
00:29:37,396 --> 00:29:38,229
Kita wis cetha.

550
00:29:40,937 --> 00:29:42,729
Goddammit, Knox, njupuk dijupuk!

551
00:29:43,812 --> 00:29:44,812
[bip cepet]

552
00:29:52,521 --> 00:29:53,437
Aku entuk.

553
00:29:53,437 --> 00:29:54,437
[ing basa Cina] Kita arep mudhun.

554
00:29:57,937 --> 00:29:58,979
[mesin rev]

555
00:30:02,521 --> 00:30:03,521
[engine idling]

556
00:30:03,521 --> 00:30:04,604
[skor dramatis]

557
00:30:07,979 --> 00:30:09,062
[mesin rev]

558
00:30:44,354 --> 00:30:45,354
Panglima.

559
00:30:46,937 --> 00:30:47,937
Delengen.

560
00:30:50,729 --> 00:30:51,937
lungaa!

561
00:30:56,896 --> 00:30:57,896
[angin sumilir]

562
00:31:04,312 --> 00:31:05,437
[ing basa Cina] Sampeyan
arep mudhun kaya iki?

563
00:31:06,604 --> 00:31:07,729
Ati-ati.

564
00:31:40,354 --> 00:31:41,354
[swara wedi]

565
00:31:41,354 --> 00:31:42,687
[skor dramatis]

566
00:31:45,896 --> 00:31:46,896
gangsal.

567
00:31:46,896 --> 00:31:47,979
[ing basa Cina] Wei.

568
00:31:48,354 --> 00:31:49,062
[ing basa Cina] Naga Luo,

569
00:31:49,062 --> 00:31:50,562
padha njupuk wong lima.

570
00:31:51,312 --> 00:31:53,187
Azir, limang ilang.

571
00:31:53,771 --> 00:31:54,812
Aku butuh Mei ing kene.

572
00:31:56,104 --> 00:31:57,104
[Henry] Ana apa?

573
00:31:57,854 --> 00:31:58,854
Sapa sing nyewa kita?

574
00:31:59,729 --> 00:32:01,271
- Unicorp.
- Aja ngapusi aku, Henry!

575
00:32:01,271 --> 00:32:02,312
Kowe campur apa?

576
00:32:02,312 --> 00:32:04,437
Aja gampang marang dheweke, Chris.

577
00:32:07,771 --> 00:32:08,771
[skor dramatis]

578
00:32:09,562 --> 00:32:10,646
Kaya sing sampeyan ujar,

579
00:32:11,312 --> 00:32:13,062
ora ana sing makarya luwih abot tinimbang aku.

580
00:32:13,062 --> 00:32:14,271
Owen?

581
00:32:15,396 --> 00:32:16,229
[Owen ketawa]

582
00:32:18,062 --> 00:32:19,062
[bilah helikopter tumpeng]

583
00:32:21,937 --> 00:32:22,937
[obrolan seru]

584
00:32:25,896 --> 00:32:26,854
[ing basa Cina] Hei, Mei,

585
00:32:27,146 --> 00:32:28,979
padha njupuk Profesor Cheng
lan asistene.

586
00:32:28,979 --> 00:32:30,062
[ing basa Cina] Apa?

587
00:32:36,437 --> 00:32:37,479
[Cheng ngakak]

588
00:32:37,937 --> 00:32:39,562
Profesor Ying Cheng.

589
00:32:40,979 --> 00:32:41,979
Akhire.

590
00:32:42,521 --> 00:32:44,604
Aku matur nuwun banget
sampeyan bisa nggawe.

591
00:32:46,979 --> 00:32:48,021
Apa kita wis ketemu?

592
00:32:48,437 --> 00:32:50,979
Ora, aku wedi
Aku durung nate seneng nganti saiki.

593
00:32:51,937 --> 00:32:54,521
Muga-muga wong lanangku
ora nyebabake akeh masalah
kanggo sampeyan.

594
00:32:56,687 --> 00:32:59,104
Sampeyan iki sing nyerang
kilang kita?

595
00:33:00,271 --> 00:33:01,854
Mangga dimengerti, profesor,

596
00:33:02,354 --> 00:33:03,604
iku ora pribadi.

597
00:33:04,979 --> 00:33:06,021
Knox!

598
00:33:09,854 --> 00:33:10,812
Ayo ngomong.

599
00:33:11,646 --> 00:33:12,646
[obrolan ora jelas]

600
00:33:13,604 --> 00:33:15,021
Aku wis ana ing saindenging negara iki.

601
00:33:18,271 --> 00:33:19,479
Sampeyan ngerti apa aku wis ketemu?

602
00:33:22,229 --> 00:33:23,229
Iki dudu ara-ara samun.

603
00:33:24,312 --> 00:33:26,021
Kabeh ing kene minangka tambang emas.

604
00:33:26,854 --> 00:33:28,729
Lan aku wiping ing
perusahaan metu, Chris.

605
00:33:29,229 --> 00:33:30,229
opo?

606
00:33:31,854 --> 00:33:34,396
Aku ndeleng wong-wong mau dadi sugih
nalika aku dhadha bokong mati.

607
00:33:35,604 --> 00:33:37,687
Nembelas taun janji palsu.

608
00:33:39,604 --> 00:33:40,646
[ngesem]

609
00:33:40,646 --> 00:33:42,479
Aku malah nyerah
kulawarga kanggo wong-wong mau.

610
00:33:43,771 --> 00:33:44,771
Lan kanggo apa?

611
00:33:46,312 --> 00:33:47,312
ora ana apa-apa.

612
00:33:49,104 --> 00:33:50,187
Nanging saiki giliranku.

613
00:33:52,271 --> 00:33:53,562
Aku njupuk perang iki pribadi.

614
00:33:53,562 --> 00:33:55,104
Aku njupuk maneh
apa padha utang kula.

615
00:33:55,646 --> 00:33:56,646
Apa padha utang kita.

616
00:33:56,646 --> 00:33:58,646
Rungokake, Owen, apa sing sampeyan entuk
arep nang kene kuwi urusanmu.

617
00:33:59,229 --> 00:34:00,479
Iku antarane sampeyan lan dheweke.

618
00:34:01,604 --> 00:34:02,604
Hm.

619
00:34:04,312 --> 00:34:06,979
Dragon Luo mimpin
tim keamanan Cina.

620
00:34:08,104 --> 00:34:09,896
Dheweke bakal teka
sawise profesor.

621
00:34:10,771 --> 00:34:13,604
Yen sampeyan bisa njaga dheweke saka buntutku,
Aku bisa nggawe sampeyan sugih.

622
00:34:13,604 --> 00:34:15,312
Ora kasengsem.
Aku mung pengin dhuwit.

623
00:34:15,312 --> 00:34:16,396
Nalika proyek rampung.

624
00:34:16,396 --> 00:34:18,271
Proyek wis rampung.
Henry ngandika dropped--

625
00:34:18,271 --> 00:34:19,854
Henry enom lan nekat!

626
00:34:22,312 --> 00:34:25,062
Sampeyan ora bisa dipercaya wong
sing nekat.

627
00:34:31,521 --> 00:34:32,562
Iku wektu kita.

628
00:34:34,312 --> 00:34:36,437
Sampeyan ora pengin lulus
iki, kancaku.

629
00:34:36,896 --> 00:34:38,021
Lan elinga,

630
00:34:38,979 --> 00:34:39,979
ora duwe dhuwit,

631
00:34:40,354 --> 00:34:41,354
ora banyu.

632
00:34:42,312 --> 00:34:43,562
Anak egois.

633
00:34:44,271 --> 00:34:45,271
Aku egois?

634
00:34:45,854 --> 00:34:47,021
[skor dramatis]

635
00:34:49,729 --> 00:34:51,312
Sampeyan ngerti apa iku egois?

636
00:34:52,062 --> 00:34:53,229
Tetep ing kene lan ndhelikake.

637
00:34:56,146 --> 00:34:57,104
Aku wis rampung karo sampeyan.

638
00:34:57,104 --> 00:34:58,104
Apa wae sing dikarepake.

639
00:34:58,687 --> 00:35:00,646
wuh, wuh, wuh,
sampeyan mung bakal ngidini dheweke mlaku?

640
00:35:00,646 --> 00:35:01,729
Dheweke sedulurmu.

641
00:35:02,354 --> 00:35:03,354
Sampeyan mungkasi wong.

642
00:35:04,812 --> 00:35:06,104
Chris, ngenteni.

643
00:35:06,729 --> 00:35:08,729
Aku-aku kudu ngumpulake dhuwit kita
lan kita kudu rampung.

644
00:35:08,729 --> 00:35:10,146
Metu saka kene
mumpung isih bisa.

645
00:35:10,146 --> 00:35:11,312
[mesin wiwit, gemuruh]

646
00:35:12,187 --> 00:35:13,271
Inggih, terus.

647
00:35:13,979 --> 00:35:14,812
mandek.

648
00:35:16,437 --> 00:35:18,729
Kaya sing sampeyan lakoni
nalika sampeyan bailed ing wong tuwa kita.

649
00:35:19,312 --> 00:35:20,437
[mesin rev]

650
00:35:20,437 --> 00:35:22,062
Dadi ing desa
ing 1600 cetha.

651
00:35:22,062 --> 00:35:24,354
Sisane dhuwitku gawanen
lan aja nganti telat.

652
00:35:24,354 --> 00:35:25,437
[revs engine]

653
00:35:25,812 --> 00:35:26,812
[ban kepleset]

654
00:35:32,312 --> 00:35:33,312
Owen.

655
00:35:33,937 --> 00:35:34,812
Kita ora butuh dheweke.

656
00:35:35,896 --> 00:35:38,146
Aku bisa nangani iki
Wong Dragon Luo dhewe.

657
00:35:39,562 --> 00:35:40,771
Sampeyan gagal, Henry.

658
00:35:40,771 --> 00:35:42,396
Sing nggawe aku sedhih.

659
00:35:42,396 --> 00:35:43,854
[skor dramatis]

660
00:35:43,854 --> 00:35:45,229
[ing logam]

661
00:35:51,021 --> 00:35:51,937
[grunts]

662
00:35:54,312 --> 00:35:55,187
mandeg!

663
00:35:56,187 --> 00:35:57,229
Kita butuh para sandera.

664
00:35:59,562 --> 00:36:00,562
wong bodho.

665
00:36:09,104 --> 00:36:11,062
Njupuk wong bali menyang menara radio

666
00:36:11,062 --> 00:36:13,354
lan nggawe katon kaya
mbayar maneh Cina, oke?

667
00:36:13,354 --> 00:36:16,146
Uga, nutup loop
ing omong kosong Henry karo Prancis.

668
00:36:16,146 --> 00:36:18,187
Kita ora bisa duwe
ngganggu rencana.

669
00:36:18,771 --> 00:36:19,604
Ayo budal!

670
00:36:20,021 --> 00:36:21,604
[wong lanang mbengok ing basa Arab]

671
00:36:30,729 --> 00:36:31,729
Hey.

672
00:36:31,729 --> 00:36:32,812
[skor dramatis]

673
00:36:34,437 --> 00:36:35,437
Tindakake mobil kasebut.

674
00:36:36,187 --> 00:36:36,979
Salin, Pak.

675
00:37:10,896 --> 00:37:11,771
Apa sing ana ing ngarep?

676
00:37:11,771 --> 00:37:12,687
Aku ora ngerti.

677
00:37:13,479 --> 00:37:15,729
[ing basa Cina]
Ana desa ing Area Four.

678
00:37:15,729 --> 00:37:16,812
Nanging mbebayani.

679
00:37:18,229 --> 00:37:19,479
Tindakake dheweke.

680
00:37:20,604 --> 00:37:22,271
Bahan bakar kita kurang.

681
00:37:22,896 --> 00:37:24,312
Aku bisa nggawe, nanging mung iku.

682
00:37:26,187 --> 00:37:28,479
[ing basa Cina]
Sampeyan tetep ing helikopter, oke?

683
00:37:32,687 --> 00:37:33,687
[Dune buggy engine revving]

684
00:37:37,271 --> 00:37:38,187
[ambegan abot]

685
00:37:42,187 --> 00:37:43,229
[ngesem]

686
00:37:53,354 --> 00:37:54,687
[Obrolan Arab
ing kadohan]

687
00:37:54,687 --> 00:37:55,354
[swara banter]

688
00:37:55,354 --> 00:37:56,437
[kaca tinkling ing lantai]

689
00:38:02,646 --> 00:38:03,896
Chris, kita main.

690
00:38:07,937 --> 00:38:08,771
[skor tegang]

691
00:38:08,771 --> 00:38:09,687
[kambing bleating]

692
00:38:09,687 --> 00:38:11,062
[Obrolan sing ora jelas]

693
00:38:16,271 --> 00:38:17,896
[Chris] Meh, bud, meh.

694
00:38:23,729 --> 00:38:24,562
[nggrundel]

695
00:38:26,604 --> 00:38:27,771
Ayo, Henry.

696
00:38:30,604 --> 00:38:31,896
Sing njupuk ala
hop, njupuk hop ala.

697
00:38:31,896 --> 00:38:32,896
Oh!

698
00:38:32,896 --> 00:38:34,187
[skor dramatis]

699
00:38:51,729 --> 00:38:52,562
Sampeyan kalah?

700
00:38:56,771 --> 00:38:57,937
Aku teka kanggo wong-wongku.

701
00:39:01,604 --> 00:39:03,021
Apa sing sampeyan lakoni
ning kampungku?

702
00:39:05,021 --> 00:39:06,354
Apa sing sampeyan lakoni
ing ara-ara samun?

703
00:39:09,146 --> 00:39:09,979
Aku mancing.

704
00:39:10,854 --> 00:39:12,187
Apa sing sampeyan lakoni
ing ara-ara samun?

705
00:39:12,812 --> 00:39:13,812
[telpone muni]

706
00:39:17,937 --> 00:39:18,937
[ing basa Cina] Halo?

707
00:39:19,771 --> 00:39:20,771
Aku ora apa-apa.

708
00:39:24,021 --> 00:39:26,021
Aku lagi dolanan baseball
karo <i>bangchui</i> (bodho).

709
00:39:29,812 --> 00:39:31,146
Aku teka kanggo bangsaku.

710
00:39:32,437 --> 00:39:34,021
Sampeyan entuk wong sing salah.

711
00:39:46,521 --> 00:39:48,146
Chris, kita main.

712
00:39:50,979 --> 00:39:51,812
[kambing bleating]

713
00:39:59,271 --> 00:40:00,104
wah.

714
00:40:01,229 --> 00:40:02,229
[skor tegang
dadi luwih lembut]

715
00:40:12,187 --> 00:40:13,979
Sampeyan kejiret, Funhouse.
Sing apik tenan.

716
00:40:14,812 --> 00:40:17,479
[Soraya in Arabic]
Kaping pirang-pirang dakkandhani supaya tumindake dhewe.

717
00:40:17,479 --> 00:40:19,146
Sampeyan bakal njaluk kaukum wektu sabanjuré.

718
00:40:20,604 --> 00:40:21,854
[ing basa Inggris] Chris,
arep menyang ngendi?

719
00:40:21,854 --> 00:40:23,771
Aku arep njaluk dhuwit kita.
Aku ora suwe.

720
00:40:23,771 --> 00:40:24,687
Oke.

721
00:40:24,687 --> 00:40:25,604
[mesin rev]

722
00:40:26,104 --> 00:40:27,104
[Wedhus bleating]

723
00:40:28,396 --> 00:40:29,396
[skor dramatis]

724
00:40:30,729 --> 00:40:31,729
[mlaku nyedhak]

725
00:40:36,062 --> 00:40:37,062
[mlaku mundur]

726
00:40:37,062 --> 00:40:38,354
[skor dramatis]

727
00:40:57,604 --> 00:40:58,312
[pemilih gear menyang taman]

728
00:41:05,854 --> 00:41:06,896
[lawang njerit]

729
00:41:08,562 --> 00:41:09,479
Yo!

730
00:41:13,646 --> 00:41:14,646
[lawang-lawang]

731
00:41:15,604 --> 00:41:16,604
[boom dramatis]

732
00:41:25,479 --> 00:41:26,396
[ngeklik earpiece]

733
00:41:27,854 --> 00:41:28,687
[skor ilang]

734
00:41:28,687 --> 00:41:29,771
[angin sumilir]

735
00:41:35,562 --> 00:41:36,562
[Chris ngguyu]

736
00:41:37,729 --> 00:41:38,729
[skor tender]

737
00:41:58,812 --> 00:42:00,479
Sampai jumpa di sebrang, bro.

738
00:42:00,479 --> 00:42:01,562
[pengikat hook lan loop ripping]

739
00:42:10,479 --> 00:42:11,479
[kaki scuffling]

740
00:42:21,562 --> 00:42:22,562
[skor tegang]

741
00:42:26,312 --> 00:42:27,562
[pistol kenceng]

742
00:43:08,979 --> 00:43:10,104
[grunts and groans]

743
00:43:13,021 --> 00:43:14,021
[skor sing nyenengake]

744
00:43:24,437 --> 00:43:25,646
Yagene kowe ngetutake aku?

745
00:43:26,437 --> 00:43:27,729
Apa sampeyan ana ing ara-ara samun?

746
00:43:29,396 --> 00:43:29,979
[retak tulang]

747
00:43:35,187 --> 00:43:36,021
[dhuh]

748
00:43:38,354 --> 00:43:39,604
Oh! Ah!

749
00:43:39,604 --> 00:43:40,562
[ring blade]

750
00:43:40,562 --> 00:43:41,812
[grunts]

751
00:43:43,229 --> 00:43:44,021
[grunts lan usaha]

752
00:43:46,937 --> 00:43:47,604
[nggrundel]

753
00:43:53,187 --> 00:43:54,146
[dhuh]

754
00:43:57,979 --> 00:43:58,771
Ah.

755
00:43:59,354 --> 00:44:00,646
- [mringis]
- [ring blade]

756
00:44:03,437 --> 00:44:04,312
[ring blade]

757
00:44:09,396 --> 00:44:09,979
Ah!

758
00:44:16,271 --> 00:44:17,312
[wkwkwk]

759
00:44:26,062 --> 00:44:27,062
Paduka matèni umat kawula.

760
00:44:27,062 --> 00:44:29,312
Ah, aku ora mateni sapa wae.

761
00:44:29,312 --> 00:44:30,604
Ya wis.

762
00:44:31,229 --> 00:44:32,312
Oh!

763
00:44:40,854 --> 00:44:41,604
Adhuh!

764
00:44:43,187 --> 00:44:44,229
Uh!

765
00:44:54,271 --> 00:44:55,229
Aku ngerti sampeyan.

766
00:44:55,229 --> 00:44:56,396
kepriye?

767
00:44:56,687 --> 00:44:57,854
Fishing ing ara-ara samun?

768
00:44:58,354 --> 00:44:59,396
tenan?

769
00:45:04,062 --> 00:45:04,937
[mringis]

770
00:45:15,437 --> 00:45:16,521
Rungokna aku.

771
00:45:19,396 --> 00:45:20,854
Rungokna aku.

772
00:45:21,479 --> 00:45:22,187
(ngangguk)

773
00:45:22,187 --> 00:45:23,479
Paduka matèni umat kawula.

774
00:45:23,479 --> 00:45:26,146
Padha matèni wong Panjenengan.
Dheweke uga mateni sedulurku.

775
00:45:29,937 --> 00:45:31,521
[ing basa Prancis] Apa
arep nang kene?

776
00:45:31,521 --> 00:45:32,354
Endi dhuwitku?

777
00:45:33,896 --> 00:45:34,896
[ing basa Prancis] Halo.

778
00:45:35,104 --> 00:45:36,104
Sampeyan nganggo basa Prancis?

779
00:45:36,104 --> 00:45:37,187
Mekaten.

780
00:45:37,562 --> 00:45:39,812
Endi dhuwitku, Pak Amerika?

781
00:45:39,812 --> 00:45:40,729
Kanggo senjata.

782
00:45:40,729 --> 00:45:41,812
Nggolek dhuwit?

783
00:45:42,562 --> 00:45:43,812
- Njaluk ing baris.
- [pin ring]

784
00:45:54,604 --> 00:45:56,396
Cepet-cepet.
Aku mikir dheweke bakal nembak sampeyan.

785
00:45:56,396 --> 00:45:57,312
Kenging punapa?

786
00:45:57,312 --> 00:45:58,937
Amarga pisanan
wektu aku ndeleng sampeyan,

787
00:45:58,937 --> 00:46:00,187
Aku pengin nembak sampeyan.

788
00:46:06,104 --> 00:46:07,396
[ing basa Prancis] Mulai njupuk!

789
00:46:09,021 --> 00:46:09,812
weruh?

790
00:46:12,271 --> 00:46:13,271
lungaa!

791
00:46:13,271 --> 00:46:14,354
[skor dramatis]

792
00:46:21,187 --> 00:46:22,979
Jebule!

793
00:46:23,687 --> 00:46:24,896
- Majalah!
- Apa?!

794
00:46:24,896 --> 00:46:26,104
Majalah!

795
00:46:26,771 --> 00:46:27,396
kene!

796
00:46:28,937 --> 00:46:29,771
[otomatis gunfire]

797
00:46:29,771 --> 00:46:31,604
Hey! peluru?

798
00:46:31,604 --> 00:46:33,187
Apa jenis peluru?

799
00:46:33,187 --> 00:46:34,479
Pitu enem loro.

800
00:46:35,229 --> 00:46:36,229
Pitu enem loro.

801
00:46:37,021 --> 00:46:39,062
Pitu enem loro. Pitu enem loro.

802
00:46:39,062 --> 00:46:41,312
- Kowe lagi ngapa?
- Aku loading kanggo sampeyan!

803
00:46:41,312 --> 00:46:42,646
Cukup wenehi aku!

804
00:46:43,937 --> 00:46:44,771
Ah.

805
00:46:44,771 --> 00:46:45,687
kene!

806
00:46:45,687 --> 00:46:47,146
- [peluru tinkling]
- [mringis]

807
00:46:47,937 --> 00:46:49,021
Hey!

808
00:46:49,021 --> 00:46:50,146
- Apa?
- Lali!

809
00:46:50,146 --> 00:46:51,062
granat!

810
00:46:53,229 --> 00:46:54,729
Menehi kula granat!

811
00:46:54,729 --> 00:46:55,729
Ya, granat.

812
00:46:55,729 --> 00:46:56,812
Sampeyan entuk!

813
00:46:56,812 --> 00:46:58,021
Apa kowe, edan?

814
00:46:58,021 --> 00:46:59,062
opo?

815
00:47:00,021 --> 00:47:00,937
Banget mbebayani.

816
00:47:00,937 --> 00:47:01,771
Sampeyan luwih cedhak.

817
00:47:01,771 --> 00:47:02,562
Aku lunga?

818
00:47:02,562 --> 00:47:03,562
lungaa!

819
00:47:03,562 --> 00:47:04,646
Sialan, sialan.

820
00:47:08,229 --> 00:47:09,229
[mringis]

821
00:47:10,062 --> 00:47:11,354
Ayo, ayo
ayo, ayo!

822
00:47:11,354 --> 00:47:12,896
Sapa sing matèni bangsaku?

823
00:47:13,437 --> 00:47:14,271
opo?

824
00:47:15,062 --> 00:47:16,062
Ayo.

825
00:47:16,062 --> 00:47:17,187
[peluru ricocheting]

826
00:47:17,187 --> 00:47:18,562
Sapa padha?

827
00:47:18,562 --> 00:47:20,646
- Iku ora wong.
- Apa?

828
00:47:20,646 --> 00:47:21,729
Ayo.

829
00:47:23,271 --> 00:47:24,812
Cepet, granat!

830
00:47:24,812 --> 00:47:26,229
Aku kudu golek!

831
00:47:26,229 --> 00:47:27,146
Ana ing tong sampah.

832
00:47:27,896 --> 00:47:29,021
opo?

833
00:47:29,021 --> 00:47:30,021
Ing tong sampah.

834
00:47:30,021 --> 00:47:31,146
Tarik pin?

835
00:47:32,146 --> 00:47:33,896
Oke, kene!

836
00:47:33,896 --> 00:47:34,979
[nada dering dhuwur]

837
00:47:36,021 --> 00:47:37,021
huh?

838
00:47:39,854 --> 00:47:41,146
Napa sampeyan narik pin, man?

839
00:47:41,146 --> 00:47:42,604
- Tarik pin?
- Aku ngandika "bin."

840
00:47:42,604 --> 00:47:44,396
Aku wis narik pin.

841
00:47:46,104 --> 00:47:46,937
[skor ilang]

842
00:47:46,937 --> 00:47:48,562
- [Chris ngguyu]
- Enteni-ngenteni-ngenteni.

843
00:47:48,562 --> 00:47:49,937
opo?!

844
00:47:49,937 --> 00:47:50,937
[angin alus]

845
00:47:50,937 --> 00:47:51,979
Aku padha lunga.

846
00:47:51,979 --> 00:47:53,312
[angin alus]

847
00:47:53,312 --> 00:47:54,354
Kepiye sampeyan ngerti?

848
00:47:55,146 --> 00:47:56,437
Ora njupuk maneh.

849
00:47:59,146 --> 00:48:00,271
Delengen.

850
00:48:01,104 --> 00:48:02,062
Sampeyan katon.

851
00:48:02,062 --> 00:48:03,354
- Sampeyan.
- Sampeyan katon!

852
00:48:03,354 --> 00:48:04,979
Sampeyan luwih cedhak.

853
00:48:09,396 --> 00:48:10,437
Ya, aku rumangsa wis ora ana.

854
00:48:11,604 --> 00:48:12,979
Aja ndeleng siji arah.

855
00:48:14,187 --> 00:48:15,187
[ngesem]

856
00:48:16,312 --> 00:48:17,396
[skor tegang]

857
00:48:20,146 --> 00:48:21,146
- [tembakan]
- [Chris ngguyu]

858
00:48:21,146 --> 00:48:22,312
[Casing peluru tinkles menyang lantai]

859
00:48:28,562 --> 00:48:30,104
Sapa sing matèni bangsaku?

860
00:48:30,104 --> 00:48:31,521
Sampeyan tau nyerah?

861
00:48:32,437 --> 00:48:33,354
Ora. Sapa padha?

862
00:48:35,146 --> 00:48:36,146
Sampeyan tembak kula,

863
00:48:36,479 --> 00:48:37,479
sampeyan ora bakal ngerti.

864
00:48:38,354 --> 00:48:39,354
Aku kudu mriksa trukku.

865
00:48:39,896 --> 00:48:40,896
Hey.

866
00:48:44,312 --> 00:48:45,312
[ambegan metu liwat untu]

867
00:48:45,312 --> 00:48:46,396
[lawang njerit]

868
00:48:46,396 --> 00:48:47,979
[truk mlayu]

869
00:48:49,146 --> 00:48:49,979
[skor ilang]

870
00:48:53,187 --> 00:48:54,104
[ambegan abot]

871
00:48:58,187 --> 00:48:59,187
Oh.

872
00:49:02,854 --> 00:49:03,896
Sampeyan duwe ban kempes.

873
00:49:05,896 --> 00:49:06,646
Ethel.

874
00:49:10,812 --> 00:49:12,021
Mobil sampeyan duwe jeneng?

875
00:49:12,021 --> 00:49:13,104
Ya.

876
00:49:14,687 --> 00:49:15,896
Apa sing aneh?

877
00:49:16,562 --> 00:49:17,771
Ayo.

878
00:49:17,771 --> 00:49:19,479
- Ora bisa ninggalake senjata.
- Utawa badan.

879
00:49:23,396 --> 00:49:24,396
Aneh.

880
00:49:25,021 --> 00:49:26,021
[skor sing nyenengake]

881
00:49:27,979 --> 00:49:29,646
Owen Paddock
mlaku kabeh kanggo Unicorp.

882
00:49:29,646 --> 00:49:30,854
Dheweke duwe wong sampeyan.

883
00:49:30,854 --> 00:49:32,271
perusahaan endi? Perusahaan iki?

884
00:49:32,271 --> 00:49:33,479
Ora, sing siji.

885
00:49:33,479 --> 00:49:34,354
Mlebu mobil.

886
00:49:34,354 --> 00:49:36,146
Hei, ora ana wektu! Ayo
ayo, ayo.

887
00:49:36,729 --> 00:49:38,521
Eh, dheweke digawa menyang ngendi?

888
00:49:38,521 --> 00:49:39,646
Aku ora ngerti.

889
00:49:39,646 --> 00:49:41,771
Nanging mbebayani banget
kanggo nindakake apa wae ing kene ing wayah wengi.

890
00:49:41,771 --> 00:49:42,562
Malah kanggo sampeyan.

891
00:49:42,562 --> 00:49:43,521
[bip cepet]

892
00:49:43,521 --> 00:49:44,479
[bip luwih cepet]

893
00:49:46,479 --> 00:49:48,021
[metal creaking, groaning]

894
00:49:48,021 --> 00:49:49,104
[boom]

895
00:49:51,604 --> 00:49:52,437
[boom]

896
00:49:54,062 --> 00:49:55,062
[Luo ngguyu]

897
00:49:56,146 --> 00:49:57,146
Miturut cara,

898
00:49:57,437 --> 00:49:58,437
jenengmu sopo?

899
00:50:02,562 --> 00:50:03,729
[ing basa Cina]
Iku <i>bangchui</i> (bodho), ta?

900
00:50:04,771 --> 00:50:05,771
huh?

901
00:50:07,021 --> 00:50:08,104
[ing basa Cina] Sampeyan
bisa basa Cina?

902
00:50:08,521 --> 00:50:10,312
- [ngguyu]
- [ing basa Cina] Ya, aku bisa.

903
00:50:15,562 --> 00:50:16,562
Ayo lunga!

904
00:50:19,146 --> 00:50:20,229
Ngendi sampeyan sinau basa Cina?

905
00:50:20,229 --> 00:50:22,771
[ing basa Cina] Aku ana ing Shanghai
kerja ing perusahaan wong mati.

906
00:50:22,771 --> 00:50:23,729
[ing basa Cina] Apa?

907
00:50:23,729 --> 00:50:25,437
[ing basa Cina] A
perusahaan wong mati.

908
00:50:26,687 --> 00:50:28,229
Perusahaan wong mati?

909
00:50:28,687 --> 00:50:30,271
Ya, keamanan pribadi.

910
00:50:31,896 --> 00:50:34,229
[ing basa Cina, alon-alon,
enunciating] It's pronounced
private security company.

911
00:50:34,229 --> 00:50:36,854
Bukan "kuburan".

912
00:50:37,937 --> 00:50:40,521
Private security company.
First tone, not third tone.

913
00:50:41,437 --> 00:50:44,521
[ing basa Cina] Pribadi
perusahaan keamanan.

914
00:50:44,521 --> 00:50:45,896
Sampeyan nganggo basa Inggris!

915
00:50:48,062 --> 00:50:49,062
[skor tegang]

916
00:50:52,437 --> 00:50:53,437
[beep warning]

917
00:50:53,437 --> 00:50:56,271
[Irish accent] The refinery
is protected by quantum encryption.

918
00:50:56,271 --> 00:50:57,354
[beep warning]

919
00:50:59,979 --> 00:51:02,854
Iku ora kedadeyan
tanpa dongle.

920
00:51:08,187 --> 00:51:09,312
Oke, profesor,

921
00:51:09,854 --> 00:51:11,521
Aku kudu sampeyan njaluk
lenga sing mili.

922
00:51:13,354 --> 00:51:14,271
Endi dongle?

923
00:51:15,104 --> 00:51:16,771
You're gonna steal our oil.

924
00:51:17,479 --> 00:51:18,937
[keyboard kenceng]

925
00:51:18,937 --> 00:51:19,854
[beep warning]

926
00:51:19,854 --> 00:51:20,854
[skor tegang]

927
00:51:32,562 --> 00:51:35,979
Sawetara wong lanangku, ...
kanca wis mati

928
00:51:35,979 --> 00:51:38,896
lan kulawargane,
padha ora entuk apa-apa, dadi ...

929
00:51:40,812 --> 00:51:42,979
Aku mung njupuk maneh
apa padha utang kita.

930
00:51:44,062 --> 00:51:45,104
Sampeyan bakal nulungi aku.

931
00:51:46,521 --> 00:51:47,354
Sampeyan nyolong.

932
00:51:47,354 --> 00:51:48,312
[ngguyu]

933
00:51:51,271 --> 00:51:53,146
Aku kabeh wong
nyolong saka negara iki.

934
00:51:53,146 --> 00:51:54,271
We tuku.

935
00:51:55,937 --> 00:51:57,479
Aku uga butuh kode, mangga.

936
00:52:02,146 --> 00:52:04,271
Iku proses sing rumit banget

937
00:52:05,479 --> 00:52:06,146
lan ora ana--

938
00:52:06,687 --> 00:52:07,562
[ngakak]

939
00:52:07,562 --> 00:52:08,854
- [Kerang cangkang clatters]
- [awak bosok]

940
00:52:10,354 --> 00:52:11,646
Mangga nerusake.

941
00:52:19,604 --> 00:52:20,437
kertas.

942
00:52:20,437 --> 00:52:22,729
Ya, karo kode, ta?

943
00:52:22,729 --> 00:52:23,812
ya wis.

944
00:52:23,812 --> 00:52:25,187
Lan dongle?

945
00:52:27,396 --> 00:52:28,187
Dongle.

946
00:52:32,229 --> 00:52:33,104
Dongle.

947
00:52:33,104 --> 00:52:34,021
Ana ing ngendi?

948
00:52:38,896 --> 00:52:39,521
[tembakan]

949
00:52:39,521 --> 00:52:40,729
- [awak bosok]
- [Kerang cangkang clatters]

950
00:52:47,396 --> 00:52:48,396
[ngakak]

951
00:52:57,979 --> 00:53:00,062
Kok aku arep mateni kowe
kapan aku bisa mateni putramu?

952
00:53:02,021 --> 00:53:02,729
[ngakak]

953
00:53:02,729 --> 00:53:05,271
Ora!

954
00:53:05,271 --> 00:53:06,687
Kabeh ing tas.

955
00:53:07,146 --> 00:53:08,104
Endi tas?

956
00:53:08,104 --> 00:53:09,271
Ora, aku ora ngerti ngendi iku!

957
00:53:09,271 --> 00:53:10,229
Endi tas?

958
00:53:10,229 --> 00:53:11,937
Ora karo aku saiki.

959
00:53:11,937 --> 00:53:14,729
Aku ora ngerti ngendi iku!
Ora, please, please!

960
00:53:14,729 --> 00:53:17,104
Ora, please percaya kula--

961
00:53:17,104 --> 00:53:18,271
Nuwun sewu.

962
00:53:18,271 --> 00:53:19,521
Ora karo aku.

963
00:53:19,521 --> 00:53:20,437
Lacak telpon dheweke!

964
00:53:21,021 --> 00:53:22,229
[Cheng ambegan kesel]

965
00:53:26,354 --> 00:53:27,479
Telpon dheweke.

966
00:53:27,479 --> 00:53:28,646
Ing tas dheweke.

967
00:53:32,062 --> 00:53:32,937
[Cheng] Pho--

968
00:53:36,562 --> 00:53:37,562
Ayo njupuk tas.

969
00:53:39,312 --> 00:53:40,312
[telpon muni]

970
00:53:40,312 --> 00:53:41,437
[ora jelas
obrolan ing basa Arab]

971
00:53:45,687 --> 00:53:46,687
[Mei in Chinese] Halo?

972
00:53:47,604 --> 00:53:49,896
Asu gedhe!

973
00:53:49,896 --> 00:53:53,771
Bener, asu gedhe
bali lan nindakake merek
single hits anyar,

974
00:53:53,771 --> 00:53:54,896
[Mei] Halo?

975
00:53:54,896 --> 00:53:57,812
McDonald lawas. Kene kita lunga
wis. -[Mei ing basa Cina]
Halo?

976
00:53:57,812 --> 00:54:00,854
♪ MacDonald lawas duwe peternakan ♪

977
00:54:01,896 --> 00:54:04,062
♪ -[bocah] EIEIO! ♪

978
00:54:04,062 --> 00:54:07,479
♪ -Lan ing farm kang
dheweke duwe asu ♪

979
00:54:07,479 --> 00:54:09,646
♪ -EIIO ♪

980
00:54:09,646 --> 00:54:11,479
♪ -Kanthi asu gedhe ing kene ♪

981
00:54:11,479 --> 00:54:12,979
♪ lan asu "widdle" ana ♪

982
00:54:12,979 --> 00:54:15,771
♪ Asu gedhe, asu "widdle".
asu gedhe, asu "widdle" ♪

983
00:54:15,771 --> 00:54:18,271
- ♪ -MacDonald lawas duwe peternakan ♪
- [Mei cekikikan]

984
00:54:18,271 --> 00:54:19,646
♪ -EIIO ♪

985
00:54:19,646 --> 00:54:20,937
[nonton bip]

986
00:54:20,937 --> 00:54:24,021
♪ -Lan ing farm kang
dheweke duwe sapi ♪

987
00:54:24,021 --> 00:54:26,312
♪ -EIIO ♪

988
00:54:26,312 --> 00:54:27,396
[skor tegang]

989
00:54:27,396 --> 00:54:29,104
[obrolan ora jelas liwat komunikasi]

990
00:54:31,687 --> 00:54:32,562
[ing basa Cina] Halo?

991
00:54:32,562 --> 00:54:35,187
[Luo ing basa Cina]
<i>HaiMing, ngendi lokasimu?</i>

992
00:54:35,187 --> 00:54:37,312
[ing basa Cina] Kita lagi teka
ing Zona Ijo.

993
00:54:37,312 --> 00:54:38,437
Apa sampeyan ing dalan?

994
00:54:38,437 --> 00:54:40,187
[ing basa Cina] Ora,
nanging kita aman.

995
00:54:40,187 --> 00:54:43,562
Kita bakal bali
<i>Sanalika kita nemokake sandera.</i>

996
00:54:43,562 --> 00:54:44,479
[ing basa Cina] Salin.

997
00:54:44,479 --> 00:54:46,896
♪ -Meong kene lan meong kono ♪

998
00:54:46,896 --> 00:54:49,812
♪ Kene meong, ana meong
Nang endi wae meong ♪

999
00:54:49,812 --> 00:54:52,312
♪ MacDonald lawas duwe peternakan ♪

1000
00:54:52,312 --> 00:54:55,021
♪ -EIIO ♪

1001
00:54:55,021 --> 00:54:57,271
♪ -Lan ing farm kang
dheweke duwe pitik ♪

1002
00:54:57,271 --> 00:54:58,771
[ing basa Cina] Sapa
saiki nelpon sampeyan?

1003
00:54:58,771 --> 00:55:00,979
[ing basa Cina] Oh, ana wong
nelpon telpon Profesor Cheng.

1004
00:55:00,979 --> 00:55:02,312
[ing basa Cina] Sapa iku?

1005
00:55:02,312 --> 00:55:04,562
[ing basa Cina] Ora ngerti.
Dheweke nutup telpon nalika aku mangsuli.

1006
00:55:04,562 --> 00:55:06,146
♪ -MacDonald lawas duwe peternakan ♪

1007
00:55:06,146 --> 00:55:08,479
♪ -EIIO ♪

1008
00:55:08,479 --> 00:55:11,062
[ing basa Cina] Apa sampeyan mikir
saka dheweke? Apa kita bisa dipercaya?

1009
00:55:11,062 --> 00:55:12,021
♪ -EIIO ♪

1010
00:55:12,021 --> 00:55:15,146
[Luo ing basa Cina]
Dheweke wis pirang-pirang taun ing ara-ara samun iki

1011
00:55:15,146 --> 00:55:16,521
ngopeni bocah-bocah yatim kasebut.

1012
00:55:17,979 --> 00:55:19,271
Dheweke kudu dadi wong sing sopan.

1013
00:55:20,271 --> 00:55:21,396
♪ -...duwe peternakan ♪

1014
00:55:21,396 --> 00:55:24,312
♪ -EIIO ♪

1015
00:55:24,312 --> 00:55:26,354
♪ -Lan ing peternakan dheweke duwe-- ♪

1016
00:55:26,354 --> 00:55:28,896
Ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora.

1017
00:55:28,896 --> 00:55:31,187
opo? Aku mung njaluk wong
digawe panas. Padha tresna iki.

1018
00:55:31,187 --> 00:55:32,479
Kuwi dudu kethek.

1019
00:55:32,479 --> 00:55:34,229
- Sampeyan krungu 'em metu ana?
- Ora.

1020
00:55:35,146 --> 00:55:36,229
Apa iki?

1021
00:55:36,229 --> 00:55:37,812
Gorila.

1022
00:55:37,812 --> 00:55:40,271
Yeah, yeah, gorila.

1023
00:55:40,271 --> 00:55:41,729
Monyet kuwi.

1024
00:55:41,729 --> 00:55:44,479
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo.

1025
00:55:44,771 --> 00:55:45,687
Hoo-hoo-hoo.

1026
00:55:45,687 --> 00:55:47,229
Monyet kuwi.

1027
00:55:51,646 --> 00:55:52,687
opo iku?

1028
00:55:54,104 --> 00:55:55,521
Yaiku "wajahmu pecah."

1029
00:55:56,854 --> 00:55:57,854
Ora, iku bulldog.

1030
00:55:57,854 --> 00:56:00,521
- Sing apik-looking bulldog.
- Ya. opo iku?

1031
00:56:00,521 --> 00:56:02,229
Sing a-a-buldog beda?

1032
00:56:02,229 --> 00:56:04,146
- Bulldog enom.
- Bulldog sing luwih enom.

1033
00:56:04,146 --> 00:56:05,146
Apa iku?

1034
00:56:06,687 --> 00:56:08,312
Kayane sampeyan
nggandhol saka kawat.

1035
00:56:08,312 --> 00:56:10,771
Ayo kula guess:
sampeyan dilereni soko tugas saka bangunan.

1036
00:56:10,771 --> 00:56:12,187
jerapah.

1037
00:56:12,187 --> 00:56:14,312
- Jerapah?
- Ya, apa-apa iku?

1038
00:56:14,937 --> 00:56:16,687
Sampeyan-sampeyan katon kaya patung.

1039
00:56:16,687 --> 00:56:18,187
Ora, manungsa. Mung kula.

1040
00:56:18,187 --> 00:56:20,437
Oh, iku cukup apik,
'amarga maksudku sing nyata.

1041
00:56:20,437 --> 00:56:22,229
Sing apik--
Sampeyan pancene manungsa.

1042
00:56:22,229 --> 00:56:23,604
Dheweke apik. Dheweke wis apik.

1043
00:56:24,854 --> 00:56:26,354
Wektu kanggo mangan.

1044
00:56:26,354 --> 00:56:27,312
- Kerja apik.
- Ya. Ya.

1045
00:56:27,312 --> 00:56:28,771
- Banget.
- Sampeyan nindakake saben dina?

1046
00:56:28,771 --> 00:56:30,062
Saben dina.

1047
00:56:30,062 --> 00:56:31,896
- [Luo ngguyu]
- Ayo bocah-bocah padha mangan.

1048
00:56:31,896 --> 00:56:33,021
[skor sing lembut, nyenyet]

1049
00:56:33,021 --> 00:56:34,062
Sampe ketemu.

1050
00:56:34,062 --> 00:56:35,479
[Bocah] Asu gedhe, asu gedhe.

1051
00:56:35,479 --> 00:56:36,562
[Luo] Ya.

1052
00:56:37,896 --> 00:56:38,896
[Bocah-bocah ngobrol kanthi bungah]

1053
00:56:44,312 --> 00:56:45,312
Oh.

1054
00:56:46,729 --> 00:56:47,729
[ing basa Arab] Matur nuwun.

1055
00:56:51,396 --> 00:56:52,396
[kresek]

1056
00:56:56,896 --> 00:56:58,104
Kok numpak bis loro?

1057
00:56:59,062 --> 00:57:00,354
Sampeyan mung butuh bis wolung.

1058
00:57:00,937 --> 00:57:01,771
Gangguan.

1059
00:57:03,812 --> 00:57:05,521
Hey, kancamu
ngeculke bukune.

1060
00:57:06,146 --> 00:57:09,646
Aku ora bodho, aku ora weruh
kimia apa wae ana ing antarane sampeyan

1061
00:57:09,646 --> 00:57:11,896
dadi aku mikir aku
bakal nggunakake buku

1062
00:57:11,896 --> 00:57:13,271
minangka kaya ing, sampeyan ngerti.

1063
00:57:13,271 --> 00:57:15,229
Maksudku, aku sijine nomerku ing
bali utawa apa, amarga maksudku,

1064
00:57:16,437 --> 00:57:17,437
deleng dheweke, wong.

1065
00:57:18,146 --> 00:57:19,104
Dheweke panas.

1066
00:57:20,437 --> 00:57:21,437
Jarahan iku.

1067
00:57:21,437 --> 00:57:23,396
Maksudku, aku ora aneh
wong lanang tapi--

1068
00:57:25,562 --> 00:57:26,646
Dheweke putriku.

1069
00:57:27,229 --> 00:57:28,229
Huh...

1070
00:57:29,229 --> 00:57:30,229
[Chris ngresiki tenggorokan kanthi gugup]

1071
00:57:30,854 --> 00:57:32,312
Uh, mesthi dheweke. aku--

1072
00:57:32,896 --> 00:57:34,729
Sampeyan-- Saiki sampeyan
sebutno, dheweke--

1073
00:57:35,396 --> 00:57:36,562
dheweke katon kaya sampeyan.

1074
00:57:38,021 --> 00:57:39,229
Dheweke putri sampeyan.

1075
00:57:39,229 --> 00:57:40,479
Kepiye carane aku ora weruh?

1076
00:57:40,479 --> 00:57:41,729
[skor sing lembut, nyenyet]

1077
00:57:49,187 --> 00:57:50,187
Aku lan Mei,

1078
00:57:50,812 --> 00:57:51,812
ruwet.

1079
00:57:53,854 --> 00:57:54,937
Ibune seda.

1080
00:57:56,312 --> 00:57:57,771
Kanggo Mei, mbok menawa aku uga wis mati.

1081
00:57:58,521 --> 00:57:59,979
Ngenteni, sampeyan ngandika
kowe ora tau nyerah.

1082
00:58:02,271 --> 00:58:03,271
Ing perang, ya.

1083
00:58:03,896 --> 00:58:05,521
Ing urip, ora supaya gampang.

1084
00:58:09,396 --> 00:58:10,396
Kowe kok neng kene?

1085
00:58:11,604 --> 00:58:12,604
Ya.

1086
00:58:14,104 --> 00:58:15,562
Aku lan sedulurku digunakake
nyambut gawe kanggo bapakku.

1087
00:58:17,021 --> 00:58:18,437
Kontraktor swasta?

1088
00:58:18,437 --> 00:58:19,729
Ya. Damn apik banget.

1089
00:58:20,312 --> 00:58:21,729
Saben kita, Ops Khusus.

1090
00:58:22,312 --> 00:58:24,646
Rong taun kepungkur, wong tuwaku entuk a
proyek ing Highway of Death.

1091
00:58:25,312 --> 00:58:26,562
Nolak iku mudhun.

1092
00:58:26,562 --> 00:58:28,104
Pisanan aku tau
krungu dheweke ngomong.

1093
00:58:29,354 --> 00:58:30,896
Dadi aku yakin dheweke njupuk.

1094
00:58:32,271 --> 00:58:35,146
Lan kita ... ndamel tengen
dadi pambrontakan.

1095
00:58:35,146 --> 00:58:36,562
Patang puluh wolu jam firefight.

1096
00:58:36,562 --> 00:58:39,812
Ing pungkasan, aku ...
netes munggah rencana kanggo njaluk kita metu
saka kono.

1097
00:58:39,812 --> 00:58:41,479
Aku-aku-aku kudu terus baris

1098
00:58:42,021 --> 00:58:43,062
supaya bapakku bisa pindhah.

1099
00:58:43,812 --> 00:58:45,937
Nanging aku menehi tandha marang dheweke
sing aku kudu pindhah.

1100
00:58:47,396 --> 00:58:49,854
Lan kita loro pindhah
ing wektu sing padha.

1101
00:58:50,771 --> 00:58:52,021
Lan kabeh wong wis boroske.

1102
00:58:52,729 --> 00:58:54,312
Bapakku tiwas
ana ing ngarepku.

1103
00:58:57,437 --> 00:58:58,604
Bapakmu lan wong-wongmu,

1104
00:58:58,604 --> 00:59:00,771
padha mati amarga
iku wektune.

1105
00:59:02,229 --> 00:59:03,771
Iki urip sing kita pilih.

1106
00:59:04,521 --> 00:59:06,146
Aja golek alesan.

1107
00:59:06,146 --> 00:59:07,687
Ya, sadurunge, man, kita ...

1108
00:59:08,854 --> 00:59:10,979
perang kanggo pakurmatan utawa
gendéra utawa apa.

1109
00:59:12,729 --> 00:59:14,146
Aku berjuang kanggo kulawarga,

1110
00:59:14,812 --> 00:59:17,521
bangsa kawula, kawula
negara. Mekaten.

1111
00:59:18,437 --> 00:59:19,771
Dheweke dadi kulawargaku.

1112
00:59:19,771 --> 00:59:21,687
Kampung saiki dadi keluargamu.

1113
00:59:28,562 --> 00:59:30,687
Miturut cara, apa
jeneng aslimu?

1114
00:59:31,312 --> 00:59:32,646
Iku dudu <i>bangchui</i> (bodho).

1115
00:59:35,437 --> 00:59:36,437
Iku Chris.

1116
00:59:43,021 --> 00:59:44,021
[asu ngguyu]

1117
00:59:45,146 --> 00:59:46,146
Sh!

1118
00:59:46,146 --> 00:59:47,229
[skor dramatis]

1119
00:59:47,229 --> 00:59:48,437
[ngogong asu nyedhaki]

1120
00:59:50,104 --> 00:59:51,771
Ajak bocah-bocah mlebu
kelas, saiki.

1121
00:59:51,771 --> 00:59:52,479
Oke.

1122
00:59:54,771 --> 00:59:55,646
Go, go, go!

1123
00:59:55,646 --> 00:59:56,979
Ayo, ayo, cepet.

1124
00:59:56,979 --> 00:59:58,146
[Bocah-bocah padha ngguyu]

1125
01:00:00,437 --> 01:00:01,312
[bip]

1126
01:00:04,937 --> 01:00:06,271
Sampeyan munggah, aku bakal mudhun.

1127
01:00:06,271 --> 01:00:07,187
Oke.

1128
01:00:11,979 --> 01:00:12,979
[ambegan landhep]

1129
01:00:23,937 --> 01:00:24,812
[Chris ngguyu]

1130
01:00:26,604 --> 01:00:27,604
[senapan keprungu]

1131
01:00:28,396 --> 01:00:29,396
[skor tegang]

1132
01:00:47,771 --> 01:00:48,604
[grunts]

1133
01:00:48,604 --> 01:00:49,687
[skor energik ketukan]

1134
01:00:56,354 --> 01:00:57,437
[grunts lan usaha]

1135
01:01:01,104 --> 01:01:02,812
- [Knox] Ing endi?
- [Luo] Ana apa?

1136
01:01:04,312 --> 01:01:05,521
[Chris] Hey!

1137
01:01:08,687 --> 01:01:09,479
[nguwuh]

1138
01:01:10,479 --> 01:01:11,937
[Luo mbengok]

1139
01:01:14,896 --> 01:01:16,646
Aku ora apa-apa. Sampeyan oke?

1140
01:01:16,646 --> 01:01:18,771
- Mlayu aku.
- Oke.

1141
01:01:19,979 --> 01:01:20,979
[ambegan abot]

1142
01:01:23,062 --> 01:01:24,896
Apa sampeyan ngomong, "Aku lunga
dhuwur, sampeyan mudhun?"

1143
01:01:24,896 --> 01:01:26,437
Aku mudhun.

1144
01:01:26,437 --> 01:01:27,521
Aku banjur munggah.

1145
01:01:27,521 --> 01:01:30,562
Oke, wiwit saiki,
ora ngomong maneh.

1146
01:01:30,562 --> 01:01:31,646
Sinyal tangan.

1147
01:01:33,396 --> 01:01:34,521
Sampeyan ngerti sinyal tangan, ta?

1148
01:01:42,271 --> 01:01:43,354
sial.

1149
01:01:46,146 --> 01:01:47,146
[skor tegang]

1150
01:01:58,604 --> 01:02:00,021
- [skor sing nyenengake]
- [mringis]

1151
01:02:00,021 --> 01:02:00,937
[mbengok]

1152
01:02:05,187 --> 01:02:06,062
Sinyal apik, huh?

1153
01:02:09,479 --> 01:02:10,479
[mbisik] Hei.

1154
01:02:14,312 --> 01:02:15,771
Enem, enem.

1155
01:02:16,521 --> 01:02:17,896
Jam enem!

1156
01:02:17,896 --> 01:02:19,021
[peluru ricocheting]

1157
01:02:20,937 --> 01:02:21,896
Apa sampeyan ora bisa maca sinyal?

1158
01:02:21,896 --> 01:02:23,104
Sinyal apa?

1159
01:02:23,104 --> 01:02:24,104
Ayo budal.

1160
01:02:29,562 --> 01:02:30,812
Apa sampeyan ora ngerti apa tegese iki?

1161
01:02:30,812 --> 01:02:33,771
Ya, nelpon sampeyan, ngombe bir,
santai. Maksude piye?

1162
01:02:33,771 --> 01:02:36,062
Siji, loro, telu, papat, lima,
enem, jam enem.

1163
01:02:36,062 --> 01:02:39,104
Kepiye tegese enem?
Cukup ngomong, "Konco sampeyan."

1164
01:02:40,104 --> 01:02:41,979
Wektu iki kowe lunga
dhuwur, aku mudhun.

1165
01:02:41,979 --> 01:02:42,937
[ngakak frustasi]

1166
01:02:42,937 --> 01:02:43,937
lungaa!

1167
01:02:44,687 --> 01:02:45,771
Elinga, <i>bangchui</i> (idiot).

1168
01:02:45,771 --> 01:02:46,729
[skor energik]

1169
01:02:48,687 --> 01:02:49,729
[loro ngguyu]

1170
01:02:50,646 --> 01:02:51,771
[ngramut]

1171
01:02:57,479 --> 01:02:58,562
sial! Ah!

1172
01:03:02,729 --> 01:03:03,729
[gebug]

1173
01:03:29,979 --> 01:03:30,896
[mbengok]

1174
01:03:31,521 --> 01:03:32,354
[grunts and groans]

1175
01:03:40,312 --> 01:03:41,312
[masonry clattering]

1176
01:03:48,854 --> 01:03:49,854
[ngramut]

1177
01:03:52,104 --> 01:03:53,104
Chris!

1178
01:03:57,437 --> 01:03:58,437
Menehi kula telpon.

1179
01:03:59,062 --> 01:04:00,312
Telpon! Menehi telpon!

1180
01:04:09,646 --> 01:04:11,312
Hei, sampeyan nggoleki iki?

1181
01:04:26,771 --> 01:04:27,771
[senapan nggegirisi]

1182
01:04:39,646 --> 01:04:42,479
Katon kaya awake dhewe
standoff lawas-gaya.

1183
01:04:42,479 --> 01:04:44,812
Delengen, kene sampeyan
piranti nelusuri

1184
01:04:44,812 --> 01:04:47,437
nanging sampeyan ora ngerti ngendi
cah wadon lan sampeyan ora bakal
goleki dheweke.

1185
01:04:48,812 --> 01:04:49,937
[pin granat njerit menyang lemah]

1186
01:04:57,021 --> 01:04:58,729
Aku kene mung kanggo tas.

1187
01:04:58,729 --> 01:04:59,854
Tas?

1188
01:05:02,271 --> 01:05:04,146
He, arep menyang ngendi?

1189
01:05:05,979 --> 01:05:07,187
Ah, ora, ora!

1190
01:05:07,187 --> 01:05:08,187
Apa sing sampeyan tindakake?

1191
01:05:09,021 --> 01:05:10,021
Chris!

1192
01:05:28,646 --> 01:05:29,562
Hey.

1193
01:05:29,562 --> 01:05:30,937
Apa sing sampeyan tindakake?

1194
01:05:30,937 --> 01:05:32,312
[ing basa Cina] Iki kulawargaku!

1195
01:05:32,312 --> 01:05:34,396
Aku nglindhungi desa iki!

1196
01:05:34,396 --> 01:05:35,854
Yen dheweke pengin tas kasebut,

1197
01:05:35,854 --> 01:05:37,437
Aku mung bakal menehi tas sing.

1198
01:05:37,437 --> 01:05:38,729
Sampeyan ngomong--

1199
01:05:38,729 --> 01:05:40,062
[ing basa Cina] Sampeyan
bisa basa Cina?

1200
01:05:40,062 --> 01:05:41,729
Ya kaya ngono
mad aku saiki.

1201
01:05:42,437 --> 01:05:43,271
[skor emosional]

1202
01:05:45,187 --> 01:05:46,187
[Luo ngguyu]

1203
01:05:51,146 --> 01:05:53,021
Apa sing penting
bab tas iku?

1204
01:05:53,021 --> 01:05:55,812
Tas wis USB
kunci lan sandhi

1205
01:05:55,812 --> 01:05:57,979
kanggo mbukak aliran
saka kilang.

1206
01:05:58,479 --> 01:05:59,604
Pira lenga?

1207
01:06:00,187 --> 01:06:01,354
Mayuta-yuta tong minyak.

1208
01:06:01,896 --> 01:06:02,729
Ya, sapa sing peduli?

1209
01:06:02,729 --> 01:06:06,604
Kanggo njaluk sing akeh lenga metu saka
refinery padha ngene kudu kaya ... 500 truk

1210
01:06:06,604 --> 01:06:08,229
banjur padha kudu
nyopir menyang pesisir.

1211
01:06:08,229 --> 01:06:09,646
Ana jaringan lemah

1212
01:06:10,271 --> 01:06:12,229
sing mili ing saindhenging negara.

1213
01:06:12,229 --> 01:06:13,854
Sing sing
pipa kanggo?

1214
01:06:13,854 --> 01:06:14,771
[skor tegang]

1215
01:06:14,771 --> 01:06:15,854
[ayam jago kluruk ing kadohan]

1216
01:06:16,687 --> 01:06:17,687
Dheweke nggunakake pipa

1217
01:06:18,687 --> 01:06:19,771
lan tanker ngisi.

1218
01:06:20,437 --> 01:06:23,021
Saben tanker duwe 100 yuta
ing lenga. Sing bakal nggawe -

1219
01:06:23,604 --> 01:06:25,771
Minyak paling gedhe
heist ing sajarah.

1220
01:06:25,771 --> 01:06:27,354
Kita kudu menyang kilang.

1221
01:06:28,104 --> 01:06:30,729
Nanging kita butuh soko
sing bisa nyopir liwat gapura.

1222
01:06:31,729 --> 01:06:32,729
Aku entuk soko.

1223
01:06:34,729 --> 01:06:35,979
Sampeyan ing posisi durung?

1224
01:06:35,979 --> 01:06:38,104
Kita lagi ing
stasiun. Ngadeg dening.

1225
01:06:38,104 --> 01:06:39,187
[Owen] <i>Salin.</i>

1226
01:06:39,854 --> 01:06:41,521
[kapten] <i>Tuan-tuan,
nyiapake kanggo dermaga.</i>

1227
01:06:41,521 --> 01:06:42,604
[skor dramatis]

1228
01:06:44,896 --> 01:06:46,271
[ing basa Cina] Aku uga teka!

1229
01:06:46,271 --> 01:06:48,104
Aku ngerti kilang
luwih apik tinimbang sampeyan.

1230
01:06:48,104 --> 01:06:49,229
Aku bisa mbantu sampeyan.

1231
01:06:50,062 --> 01:06:51,437
[ing basa Cina] Iku
mbebayani ana.

1232
01:06:51,437 --> 01:06:52,854
Sampeyan kudu ngenteni ing kene.

1233
01:06:54,271 --> 01:06:55,312
[Luo ngguyu alon-alon]

1234
01:06:55,312 --> 01:06:56,396
[skor tender]

1235
01:06:58,396 --> 01:07:00,062
Aku janji, aku bakal
bali kanggo sampeyan.

1236
01:07:01,521 --> 01:07:02,604
[ing basa Cina] Apik.

1237
01:07:02,604 --> 01:07:03,729
Ati-ati.

1238
01:07:06,646 --> 01:07:07,979
Refinery banget gampang kobong.

1239
01:07:07,979 --> 01:07:09,146
Aja nggunakake bedhil.

1240
01:07:10,146 --> 01:07:12,104
Sampeyan kudu ngelingi
ora tau nggunakake bedhil.

1241
01:07:12,104 --> 01:07:13,187
[ing basa Cina] Oke.

1242
01:07:16,104 --> 01:07:16,979
- Njupuk s--
- meneng.

1243
01:07:16,979 --> 01:07:18,979
Oke, sampeyan
bener, sampeyan bener.

1244
01:07:19,854 --> 01:07:21,187
[lawang truk mbukak, ditutup]

1245
01:07:21,771 --> 01:07:22,896
[lawang truk mbukak]

1246
01:07:24,979 --> 01:07:26,729
He, pasang sabuk pengamanmu.

1247
01:07:27,604 --> 01:07:28,812
Safety pisanan.

1248
01:07:34,229 --> 01:07:35,229
[grunts]

1249
01:07:36,479 --> 01:07:37,479
[nggrundel]

1250
01:07:38,521 --> 01:07:40,354
He, he, he, he, he.

1251
01:07:41,604 --> 01:07:43,437
alon-alon

1252
01:07:44,187 --> 01:07:45,854
lan sijine ing bolongan.

1253
01:07:49,062 --> 01:07:50,937
Ya, weruh? Dadi gampang.

1254
01:07:51,646 --> 01:07:52,771
[klik sabuk pengaman]

1255
01:07:52,771 --> 01:07:53,854
Kowe seneng?

1256
01:07:54,437 --> 01:07:55,437
seneng.

1257
01:07:55,437 --> 01:07:56,396
Kita bisa lunga.

1258
01:07:56,396 --> 01:07:57,479
Ayo budal.

1259
01:07:58,021 --> 01:07:59,021
[motor truk revving]

1260
01:08:03,271 --> 01:08:04,271
[skor ngguyu]

1261
01:08:44,312 --> 01:08:45,312
Njaluk kerja.

1262
01:08:47,729 --> 01:08:48,687
Saiki.

1263
01:08:58,021 --> 01:08:59,021
[bip]

1264
01:09:00,104 --> 01:09:01,562
Sidik jari, mangga.

1265
01:09:04,687 --> 01:09:05,771
[bip]

1266
01:09:06,521 --> 01:09:07,521
Lan sandhi.

1267
01:09:13,396 --> 01:09:14,396
pitu, sangang,

1268
01:09:15,479 --> 01:09:16,437
papat, loro.

1269
01:09:16,437 --> 01:09:17,479
[bip]

1270
01:09:18,229 --> 01:09:19,396
[swara banter]

1271
01:09:19,396 --> 01:09:20,687
[peralatan powering up]

1272
01:09:27,062 --> 01:09:29,354
[ing basa Arab] Aku krungu iku ngowahi
ing. Mulai ngisi!

1273
01:09:33,271 --> 01:09:34,354
Iku mili.

1274
01:09:35,146 --> 01:09:36,146
We are go.

1275
01:09:41,229 --> 01:09:42,229
[slocking lan burbling]

1276
01:09:48,146 --> 01:09:49,146
[skor dramatis]

1277
01:09:53,104 --> 01:09:54,896
Butuh 24 jam.

1278
01:09:54,896 --> 01:09:55,979
Aku ngerti.

1279
01:09:56,604 --> 01:09:57,729
Aku ora bodho.

1280
01:09:59,229 --> 01:10:02,021
Ayo ngisi truk. njaluk
obah. - Lagi diisi.

1281
01:10:02,021 --> 01:10:04,229
Sawise kita nyabrang menyang
zona demiliterisasi

1282
01:10:04,229 --> 01:10:05,271
padha ora bisa ndemek kita.

1283
01:10:05,271 --> 01:10:06,354
[skor dramatis]

1284
01:10:14,062 --> 01:10:16,646
[ing basa Arab] Mungsuh nyedhaki!
Mungsuh nyedhaki!

1285
01:10:16,646 --> 01:10:18,229
geni!

1286
01:10:19,604 --> 01:10:20,437
[peluru ricocheting]

1287
01:10:23,896 --> 01:10:24,521
[peluru ricocheting]

1288
01:10:28,271 --> 01:10:29,021
Hey!

1289
01:10:33,521 --> 01:10:34,687
[loro ngguyu]

1290
01:10:40,812 --> 01:10:41,646
[peluru ricocheting]

1291
01:10:41,646 --> 01:10:42,771
[mesin ngamuk]

1292
01:10:44,812 --> 01:10:45,687
[otomatis gunfire]

1293
01:10:58,479 --> 01:10:59,271
[nguwuh]

1294
01:11:00,146 --> 01:11:01,354
Truk minyak!

1295
01:11:06,771 --> 01:11:08,312
[metal creaking, groaning]

1296
01:11:10,729 --> 01:11:11,896
[wong lanang mbengok]

1297
01:11:16,062 --> 01:11:16,854
[ambegan abot]

1298
01:11:17,937 --> 01:11:18,937
[skor sing nyenengake]

1299
01:11:20,437 --> 01:11:21,812
[kresek]

1300
01:11:25,396 --> 01:11:26,604
Tindakake aku.

1301
01:11:38,062 --> 01:11:38,896
[Luo ngguyu]

1302
01:11:43,521 --> 01:11:44,979
[usaha lan grunts]

1303
01:11:51,729 --> 01:11:52,562
Ah.

1304
01:11:53,437 --> 01:11:54,271
[grunts lan usaha]

1305
01:11:57,312 --> 01:11:58,146
[bengok]

1306
01:11:59,354 --> 01:12:01,437
Nuwun sewu. weruh?

1307
01:12:01,437 --> 01:12:02,896
[cincin parang]

1308
01:12:03,646 --> 01:12:04,562
[skor dramatis]

1309
01:12:05,646 --> 01:12:06,646
[golok golok]

1310
01:12:10,062 --> 01:12:11,479
Apa sing sampeyan tindakake?

1311
01:12:11,479 --> 01:12:12,979
Dadi dheweke ora bisa mandheg.

1312
01:12:12,979 --> 01:12:14,146
We lagi rolling metu.

1313
01:12:15,854 --> 01:12:17,729
Sampeyan tetep kene lan
nonton para sandera.

1314
01:12:18,146 --> 01:12:20,187
Nanging mateni wong-wong mau sapisan
tanker wis kebak.

1315
01:12:20,771 --> 01:12:21,771
[skor dramatis]

1316
01:12:24,187 --> 01:12:25,187
[cincin parang]

1317
01:12:26,521 --> 01:12:27,562
[grunts and groans]

1318
01:12:31,146 --> 01:12:32,479
[ring golok]

1319
01:12:35,521 --> 01:12:36,354
[mercenary mbengok]

1320
01:12:42,062 --> 01:12:42,896
[cincin parang]

1321
01:12:43,646 --> 01:12:44,646
[mrungut]

1322
01:12:49,562 --> 01:12:50,729
Langsung!

1323
01:12:50,729 --> 01:12:51,896
Aku ora bisa mlumpat.

1324
01:12:53,979 --> 01:12:55,146
terus!

1325
01:12:57,187 --> 01:12:58,396
woo!

1326
01:12:59,687 --> 01:13:00,729
matur nuwun.

1327
01:13:04,104 --> 01:13:05,021
Ya!

1328
01:13:07,104 --> 01:13:08,646
[Owen] Naga Luo!

1329
01:13:11,312 --> 01:13:12,812
Iku pakurmatan kanggo ketemu sampeyan.

1330
01:13:14,854 --> 01:13:16,729
Isin sampeyan kudu nindakake iki
dhewe.

1331
01:13:17,854 --> 01:13:18,937
Aku ora piyambak.

1332
01:13:21,604 --> 01:13:22,812
[cincin parang]

1333
01:13:24,021 --> 01:13:25,104
[metal squeaking]

1334
01:13:25,104 --> 01:13:26,187
[cincin parang]

1335
01:13:31,312 --> 01:13:32,396
[wkwkwk]

1336
01:13:38,812 --> 01:13:39,812
Oh!

1337
01:13:42,312 --> 01:13:43,437
-Ana sing--
- Hah?

1338
01:13:43,437 --> 01:13:45,021
- Sawetara liyane. Sampeyan bakal apik.
- Apa?

1339
01:13:45,021 --> 01:13:46,687
Teka yen wis rampung.

1340
01:13:46,687 --> 01:13:47,854
[clang]

1341
01:13:47,854 --> 01:13:49,687
[nggrundel]
[gebug]

1342
01:13:58,062 --> 01:13:59,062
[skor dramatis]

1343
01:13:59,062 --> 01:14:00,146
[majalah skitters ing lantai]

1344
01:14:05,146 --> 01:14:06,021
[Knox] Tulung wong-wong mau.

1345
01:14:10,437 --> 01:14:11,437
- [gebug]
- Ah!

1346
01:14:14,021 --> 01:14:15,062
[mrungut]

1347
01:14:19,312 --> 01:14:20,271
[kaca tinkling]

1348
01:14:22,021 --> 01:14:23,187
[senjata krikil]

1349
01:14:27,312 --> 01:14:28,146
[krupuk]

1350
01:14:45,562 --> 01:14:46,562
[dhuh]

1351
01:14:52,854 --> 01:14:53,896
Aku entuk Skullface.

1352
01:14:53,896 --> 01:14:55,521
[ing basa Cina] Oke.

1353
01:14:56,062 --> 01:14:57,604
Profesor, ayo padha lunga!

1354
01:14:59,979 --> 01:15:00,812
[tembakan]

1355
01:15:00,812 --> 01:15:02,187
Cepetan!

1356
01:15:04,229 --> 01:15:05,312
[ngeklik pistol]

1357
01:15:10,562 --> 01:15:11,479
[skor sing nyenengake]

1358
01:15:29,229 --> 01:15:30,562
Hey, majalah.

1359
01:15:30,562 --> 01:15:32,062
Majalah. nyekel!

1360
01:15:33,729 --> 01:15:35,062
- [ngakak jengkel]
- Tenan?

1361
01:15:37,812 --> 01:15:38,604
Ayo.

1362
01:15:39,687 --> 01:15:40,521
[klik majalah]

1363
01:15:40,521 --> 01:15:41,604
Cetha.

1364
01:15:47,271 --> 01:15:48,104
[ricochets]

1365
01:15:54,271 --> 01:15:55,271
[klik pistol]

1366
01:16:07,479 --> 01:16:08,479
[obyek klempakan]

1367
01:16:26,812 --> 01:16:27,604
Hey, Knox,

1368
01:16:27,604 --> 01:16:29,896
Aku wis racking sandi
otak sak iki

1369
01:16:29,896 --> 01:16:32,354
kanggo nyoba kanggo mikir
julukan sampurna kanggo sampeyan.

1370
01:16:32,354 --> 01:16:33,687
Sharpie Kepala utawa

1371
01:16:34,312 --> 01:16:35,812
Snake Celana Panjang Mripat

1372
01:16:36,437 --> 01:16:37,562
Masalah bapake...

1373
01:16:38,771 --> 01:16:40,729
Nanging aku mung ngerti

1374
01:16:40,729 --> 01:16:42,146
sapunika

1375
01:16:43,479 --> 01:16:45,729
julukan sampurna kanggo sampeyan.

1376
01:16:48,562 --> 01:16:49,646
[ing basa Cina] Wong Mati.

1377
01:16:50,646 --> 01:16:52,562
- Sampeyan ngerti kenapa?
- [klik bedhil]

1378
01:16:52,562 --> 01:16:53,646
Amarga sampeyan metu saka peluru.

1379
01:16:53,646 --> 01:16:54,729
[skor dramatis]

1380
01:16:58,229 --> 01:16:59,771
[mringis]

1381
01:17:01,687 --> 01:17:02,937
[kaca tinkling menyang lantai]

1382
01:17:06,229 --> 01:17:07,229
[nggrundel]

1383
01:17:10,021 --> 01:17:11,021
Sampeyan lunga, aku entuk iki.

1384
01:17:11,021 --> 01:17:12,021
- Sampeyan yakin?
- Mesthi!

1385
01:17:12,812 --> 01:17:13,896
nggih.

1386
01:17:14,604 --> 01:17:15,604
Hey!

1387
01:17:17,521 --> 01:17:19,312
Kabeh wong metu menyang DMZ.

1388
01:17:19,312 --> 01:17:20,229
[skor dramatis]

1389
01:17:24,187 --> 01:17:25,271
[mesin kendaraan]

1390
01:17:29,937 --> 01:17:31,146
Ayo budal.

1391
01:17:31,854 --> 01:17:33,062
[mesin rev]

1392
01:17:34,729 --> 01:17:35,729
[ban ngerik]

1393
01:17:41,062 --> 01:17:42,062
[gringging irama]

1394
01:17:48,187 --> 01:17:49,187
[ngramut]

1395
01:17:50,354 --> 01:17:51,354
[ambegan abot]

1396
01:17:55,062 --> 01:17:56,062
[mrungut]

1397
01:17:58,479 --> 01:17:59,479
Sing mapan iku.

1398
01:17:59,479 --> 01:18:00,562
[mesin revving]

1399
01:18:00,562 --> 01:18:02,354
More kardio wiwit Senin.

1400
01:18:03,104 --> 01:18:03,979
Ah...

1401
01:18:03,979 --> 01:18:05,187
[klakson truk klakson bola-bali]

1402
01:18:06,354 --> 01:18:07,354
[klakson bola-bali]

1403
01:18:08,021 --> 01:18:09,062
Susie?

1404
01:18:10,979 --> 01:18:12,104
Iku trukku.

1405
01:18:15,979 --> 01:18:17,271
[ban ngerik]

1406
01:18:17,271 --> 01:18:18,646
Aku bakal matèni wong.

1407
01:18:18,646 --> 01:18:19,646
[ban ngerik]

1408
01:18:19,646 --> 01:18:21,229
Aku sumpah aku bakal matèni wong.
Aku ora pengin...

1409
01:18:21,937 --> 01:18:22,937
[grunts]

1410
01:18:23,771 --> 01:18:24,604
Mei?

1411
01:18:24,604 --> 01:18:25,812
Endi bapakku?

1412
01:18:25,812 --> 01:18:27,104
Napa sampeyan nyopir Susie?

1413
01:18:27,979 --> 01:18:29,104
WHO?

1414
01:18:29,104 --> 01:18:30,229
Tetep ing mobil.

1415
01:18:30,229 --> 01:18:31,312
[skor dramatis]

1416
01:18:32,729 --> 01:18:33,771
Ayo budal.

1417
01:18:33,771 --> 01:18:34,771
[lawang mobil ditutup]

1418
01:18:36,062 --> 01:18:36,896
[ban ngerik]

1419
01:18:37,771 --> 01:18:38,896
[kaca tinkling]

1420
01:18:38,896 --> 01:18:40,479
[tutup hub gulung adoh]

1421
01:18:40,854 --> 01:18:41,729
Nuwun sewu.

1422
01:18:43,396 --> 01:18:44,396
[ngesem]

1423
01:18:44,396 --> 01:18:45,687
nyopir.

1424
01:18:47,271 --> 01:18:48,437
[gilingan pamilih gear]

1425
01:18:49,104 --> 01:18:50,104
[mesin rev]

1426
01:18:50,896 --> 01:18:52,146
[gigiring grinding]
[ban ngerik]

1427
01:19:00,271 --> 01:19:02,521
Sampeyan nyimpen mesin
bedhil ing ngisor kursi?

1428
01:19:03,646 --> 01:19:04,646
Amerika.

1429
01:19:05,521 --> 01:19:06,521
Guns nang endi wae.

1430
01:19:07,021 --> 01:19:08,271
[swara lan grunts]

1431
01:19:15,229 --> 01:19:17,062
[ing basa Cina]
Profesor, lunga saiki.

1432
01:19:18,187 --> 01:19:19,354
[mrungut]

1433
01:19:41,729 --> 01:19:42,937
Gampang, gampang.

1434
01:19:43,646 --> 01:19:44,812
- [penggilingan transmisi]
- Oh!

1435
01:19:44,812 --> 01:19:46,187
Ana dadi kopling anyar.

1436
01:19:46,854 --> 01:19:48,312
Ngalih. Ngalih.

1437
01:19:49,021 --> 01:19:51,021
Ya, aku nyoba, nanging

1438
01:19:51,854 --> 01:19:53,396
transmisi punika ngeculke.

1439
01:19:54,187 --> 01:19:55,187
longgar?

1440
01:19:55,896 --> 01:19:57,521
Aja ngrungokake dheweke, Susie.

1441
01:19:57,521 --> 01:19:58,896
terus.

1442
01:19:58,896 --> 01:19:59,812
[revs engine]

1443
01:19:59,812 --> 01:20:00,896
[skor dramatis]

1444
01:20:04,562 --> 01:20:05,562
[mringis]

1445
01:20:08,687 --> 01:20:09,937
Oh!

1446
01:20:18,604 --> 01:20:19,896
[nggereng lan watuk]

1447
01:20:23,937 --> 01:20:25,187
[ngramut]

1448
01:20:32,729 --> 01:20:34,104
Kontak, jam enem.

1449
01:20:39,271 --> 01:20:40,312
[bip cepet]

1450
01:20:40,979 --> 01:20:42,354
[ngunci bip]

1451
01:20:42,354 --> 01:20:44,104
Kepiye cara sampeyan nindakake iki?

1452
01:20:49,521 --> 01:20:50,521
[ricochets]

1453
01:20:53,437 --> 01:20:54,562
Miwiti swerving.

1454
01:20:54,562 --> 01:20:55,646
[ban ngerik]

1455
01:21:00,979 --> 01:21:02,646
Oh, Chris.

1456
01:21:07,854 --> 01:21:08,729
[ngeklik]

1457
01:21:20,437 --> 01:21:21,521
[Knox] Ah!

1458
01:21:22,437 --> 01:21:23,437
[mrungut]

1459
01:21:23,437 --> 01:21:24,562
[audio kalem]

1460
01:21:24,562 --> 01:21:25,646
[audio normal]

1461
01:21:32,354 --> 01:21:33,271
Ya!

1462
01:21:36,354 --> 01:21:37,562
Hyah!

1463
01:21:37,562 --> 01:21:38,646
Ooh!

1464
01:21:41,604 --> 01:21:42,604
[grunts lan usaha]

1465
01:21:54,396 --> 01:21:55,437
Oh.

1466
01:21:59,812 --> 01:22:00,729
Ya!

1467
01:22:05,854 --> 01:22:06,687
Ya!

1468
01:22:07,604 --> 01:22:08,396
Aah!

1469
01:22:08,396 --> 01:22:09,479
[wkwkwk]

1470
01:22:09,479 --> 01:22:10,562
[thut]

1471
01:22:11,187 --> 01:22:12,396
[ricochets]

1472
01:22:12,396 --> 01:22:13,271
[ban ngerik]

1473
01:22:16,979 --> 01:22:18,104
sial!

1474
01:22:18,396 --> 01:22:19,812
Aw, ayo.

1475
01:22:19,812 --> 01:22:20,937
Kita wis metu saka peluru.

1476
01:22:25,187 --> 01:22:26,521
Lagi metu.

1477
01:22:27,771 --> 01:22:29,729
Take her off the road, now!

1478
01:22:30,354 --> 01:22:31,271
[mesin rev]

1479
01:22:31,979 --> 01:22:33,771
Ayo ndeleng apa dheweke
siap saiki, Chris.

1480
01:22:36,437 --> 01:22:37,437
[ban ngerik]

1481
01:22:38,479 --> 01:22:40,021
Tindakake wong-wong mau. Dheweke bisa ngatasi.

1482
01:22:40,021 --> 01:22:41,229
- Oke.
- [gigiring grinding]

1483
01:22:41,771 --> 01:22:42,771
[ban ngerik]

1484
01:22:43,479 --> 01:22:44,479
[Susie ngguyu]

1485
01:22:48,354 --> 01:22:49,521
[Knox seru]

1486
01:22:49,521 --> 01:22:50,604
[gebug]

1487
01:22:51,896 --> 01:22:52,896
[slosing]

1488
01:22:56,312 --> 01:22:57,687
[Knox seru]

1489
01:23:05,979 --> 01:23:06,854
- [slamet]
- Ah!

1490
01:23:06,854 --> 01:23:08,521
[grunts and groans]

1491
01:23:12,521 --> 01:23:13,396
Hm?

1492
01:23:15,021 --> 01:23:16,021
Ah!

1493
01:23:16,687 --> 01:23:18,229
[ngepit melu]

1494
01:23:23,812 --> 01:23:25,021
Hey, hey, hey!

1495
01:23:26,812 --> 01:23:27,812
[nguwuh]

1496
01:23:32,104 --> 01:23:33,104
[ngesem]

1497
01:23:36,521 --> 01:23:37,812
[ngebut]

1498
01:23:37,812 --> 01:23:39,437
luwih cepet. Go, go, go, go, go, go.

1499
01:23:39,437 --> 01:23:40,521
[tembakan]

1500
01:23:41,271 --> 01:23:43,521
Dheweke isih
konco kita. Luwih cepet!

1501
01:23:43,521 --> 01:23:44,479
[tembakan]

1502
01:23:45,354 --> 01:23:46,271
[ambegan abot]

1503
01:23:47,146 --> 01:23:48,562
[ing basa Cina]
Jeneng julukan sampeyan ora kudu "Mati
Man."

1504
01:23:48,562 --> 01:23:49,979
Sampeyan katon luwih kaya a

1505
01:23:49,979 --> 01:23:51,687
bebek Peking beku.

1506
01:23:52,729 --> 01:23:53,729
[ngguyu]

1507
01:23:54,396 --> 01:23:55,396
[bukak lawang]

1508
01:23:55,396 --> 01:23:57,312
Profesor? Profesor?

1509
01:23:58,562 --> 01:23:59,396
Profesor?

1510
01:23:59,854 --> 01:24:00,687
Profesor?

1511
01:24:01,604 --> 01:24:05,021
[ing basa Cina] Padha nyuwil ing
dongle lan aku ora bisa nutup
kilang mudhun.

1512
01:24:05,021 --> 01:24:06,812
Saiki kabeh terserah sampeyan.

1513
01:24:07,396 --> 01:24:08,354
[ing basa Cina] Tetep ing kene.

1514
01:24:08,354 --> 01:24:10,021
Aku bakal langsung bali.

1515
01:24:15,354 --> 01:24:16,396
[ngeklik]

1516
01:24:16,396 --> 01:24:17,479
[fans ngguyu]

1517
01:24:20,396 --> 01:24:21,396
[nyebul liwat lambe]

1518
01:24:23,062 --> 01:24:24,062
[ngebut]

1519
01:24:29,312 --> 01:24:30,354
Ayo.

1520
01:24:32,604 --> 01:24:33,604
lungaa!

1521
01:24:35,521 --> 01:24:36,479
lunga.

1522
01:24:36,479 --> 01:24:37,396
Ora, ora, ora, ora.

1523
01:24:38,146 --> 01:24:39,271
Woh-woh-woh-woh.

1524
01:24:40,604 --> 01:24:41,937
[Owen] Woy!

1525
01:24:43,229 --> 01:24:44,062
[ngebut]

1526
01:24:44,979 --> 01:24:45,812
[mesin rev]

1527
01:24:47,771 --> 01:24:49,729
- Ora, ora, kita ora bakal bisa!
- Ora, kita bakal nggawe.

1528
01:24:49,729 --> 01:24:51,354
- Sampeyan ora duwe kesempatan.
- Percaya wae.

1529
01:24:51,354 --> 01:24:52,604
- [gigiring grinding]
- Ora!

1530
01:24:54,271 --> 01:24:55,271
[Chris mbengok]

1531
01:24:56,687 --> 01:24:58,271
[krama-ngoko]

1532
01:24:58,271 --> 01:24:59,354
[krit logam]

1533
01:25:01,187 --> 01:25:02,521
[logam groaning]

1534
01:25:03,604 --> 01:25:04,562
[gebug]

1535
01:25:04,562 --> 01:25:06,146
[pattering pasir lan kerikil]

1536
01:25:06,146 --> 01:25:07,479
[Ban longgar]

1537
01:25:07,479 --> 01:25:08,396
[meneng]

1538
01:25:08,396 --> 01:25:09,479
[skor dramatis banter]

1539
01:25:09,479 --> 01:25:10,604
[mesin revving]

1540
01:25:20,437 --> 01:25:22,187
[Mei ngresiki tenggorokan, batuk]

1541
01:25:25,104 --> 01:25:26,104
S-ngapunten, Susie.

1542
01:25:26,104 --> 01:25:27,187
Nuwun sewu?

1543
01:25:27,854 --> 01:25:28,896
minggat!

1544
01:25:28,896 --> 01:25:30,354
Ngapunten, apa sampeyan--?

1545
01:25:30,354 --> 01:25:31,437
[sluttering]

1546
01:25:33,854 --> 01:25:35,479
[jerit]

1547
01:25:35,479 --> 01:25:36,396
[jerit gema]

1548
01:25:37,812 --> 01:25:38,854
[motor rev]

1549
01:25:41,021 --> 01:25:42,021
Hey!

1550
01:25:45,646 --> 01:25:46,687
Alon-alon!

1551
01:25:46,687 --> 01:25:48,479
- Bapak!
- Apa sampeyan ora bisa ndeleng aku?

1552
01:25:50,437 --> 01:25:51,646
- Alon!
- [ban ban bocor]

1553
01:25:51,646 --> 01:25:52,437
mandeg!

1554
01:25:56,479 --> 01:25:57,354
Aku weruh sampeyan duwe--

1555
01:25:57,354 --> 01:25:59,812
Gawe guyon ban kempes,
sumpah aku bakal ilang.

1556
01:25:59,812 --> 01:26:00,896
[rem udara mendesis]

1557
01:26:02,687 --> 01:26:04,187
Aku mung arep ngomong ayo.

1558
01:26:04,854 --> 01:26:05,979
apik.

1559
01:26:09,854 --> 01:26:10,854
Sabuk pengaman.

1560
01:26:14,479 --> 01:26:15,479
[mringis]

1561
01:26:15,979 --> 01:26:17,771
Hey, hey. Hey, hey.

1562
01:26:17,771 --> 01:26:18,854
[klang logam]

1563
01:26:22,896 --> 01:26:23,896
[skor dramatis]

1564
01:26:30,104 --> 01:26:31,354
Kita bakal nyekel dheweke.

1565
01:26:31,354 --> 01:26:32,312
Trabasan, jam sanga.

1566
01:26:32,312 --> 01:26:33,479
- Apa?
- Apa?

1567
01:26:33,479 --> 01:26:34,312
Sing wolung.

1568
01:26:34,312 --> 01:26:36,021
Iku wolung? Apa sampeyan
tegese? -Iki sanga.

1569
01:26:36,021 --> 01:26:37,896
Iku dudu sanga!
Iku katon kaya tangan pirate bayi.

1570
01:26:37,896 --> 01:26:40,396
- Argh!
- Oke-oke, ora ana sinyal tangan maneh, oke?

1571
01:26:40,396 --> 01:26:41,854
Mlaku nang kono.

1572
01:26:44,687 --> 01:26:45,687
[mesin revving]

1573
01:26:50,146 --> 01:26:51,354
Kudu luwih cepet.

1574
01:26:51,354 --> 01:26:52,979
Cepet banget.

1575
01:26:54,146 --> 01:26:55,146
[krama-ngoko]

1576
01:26:57,896 --> 01:26:59,479
Ora yen kita nggunakake jet.

1577
01:27:00,146 --> 01:27:01,312
kepriye?

1578
01:27:02,229 --> 01:27:03,896
Yen aku dadi kowe, aku bakal terus.

1579
01:27:07,562 --> 01:27:08,687
[jet tembak]

1580
01:27:09,646 --> 01:27:10,562
[jet whining]

1581
01:27:12,979 --> 01:27:13,854
[dhuh]

1582
01:27:16,271 --> 01:27:18,812
[Chris] Ah!

1583
01:27:24,187 --> 01:27:25,437
Mungkasi truk!

1584
01:27:25,937 --> 01:27:27,354
Mungkasi truk saiki!

1585
01:27:31,646 --> 01:27:32,854
[ngramut]

1586
01:27:32,854 --> 01:27:33,937
[boom]

1587
01:27:39,354 --> 01:27:41,604
Tekan mburi, ora tengah.

1588
01:27:41,604 --> 01:27:42,771
Oke!

1589
01:27:44,646 --> 01:27:45,604
Aah!

1590
01:27:47,437 --> 01:27:48,729
[logam groaning]

1591
01:27:50,604 --> 01:27:51,646
[Luo ngguyu]

1592
01:27:53,187 --> 01:27:54,479
[mesin rev]

1593
01:27:55,021 --> 01:27:56,562
[metal kriting]

1594
01:28:04,437 --> 01:28:06,604
[krit logam]

1595
01:28:11,062 --> 01:28:11,979
[mesin revving]

1596
01:28:12,729 --> 01:28:14,021
[supir njerit]

1597
01:28:14,021 --> 01:28:15,437
Ora--!

1598
01:28:16,562 --> 01:28:18,521
[metal kriting]

1599
01:28:24,812 --> 01:28:26,021
[kresek lan mendesis]

1600
01:28:26,021 --> 01:28:27,021
[grunts]

1601
01:28:28,521 --> 01:28:29,937
Morgan, heeh!

1602
01:28:31,396 --> 01:28:32,396
[rumbling]

1603
01:28:40,687 --> 01:28:41,562
[nggrundel]

1604
01:28:42,646 --> 01:28:43,646
[mringis]

1605
01:28:46,646 --> 01:28:47,646
[ambegan abot]

1606
01:28:52,646 --> 01:28:53,479
[nggrundel]

1607
01:28:54,479 --> 01:28:55,479
[ambegan abot]

1608
01:29:01,021 --> 01:29:02,312
Inggih, Chris.

1609
01:29:03,229 --> 01:29:04,229
[grunts]

1610
01:29:04,229 --> 01:29:05,312
[ngakak]

1611
01:29:08,812 --> 01:29:09,646
Sampeyan pengin entuk

1612
01:29:10,896 --> 01:29:12,271
potong luwih gedhe saka pie?

1613
01:29:14,396 --> 01:29:15,729
Kowe mateni sedulurku.

1614
01:29:16,687 --> 01:29:17,687
Ah, iya.

1615
01:29:18,771 --> 01:29:19,854
[Owen ngguyu]

1616
01:29:20,562 --> 01:29:21,562
[grunts]

1617
01:29:22,229 --> 01:29:23,229
[skor dramatis]

1618
01:29:24,604 --> 01:29:25,604
[mesin diuripake]

1619
01:29:25,604 --> 01:29:26,771
[engine sputters]

1620
01:29:31,479 --> 01:29:32,479
[Luo] Chris!

1621
01:29:33,479 --> 01:29:35,854
- Aku ngomong sampeyan nganggo sabuk pengaman!
- Go!

1622
01:29:37,021 --> 01:29:38,021
lunga.

1623
01:29:38,854 --> 01:29:39,687
[revs engine]

1624
01:29:43,187 --> 01:29:45,687
wuh, wuh, wuh,
wuh, wuh, hey!

1625
01:29:45,687 --> 01:29:46,729
Sampeyan lagi klelep!

1626
01:29:46,729 --> 01:29:47,604
[ban kepleset]

1627
01:29:48,396 --> 01:29:49,396
[ngakak]

1628
01:29:52,729 --> 01:29:53,896
Njupuk outriggers metu.

1629
01:29:53,896 --> 01:29:55,437
[ing basa Cina] Extend
outriggers mudhun!

1630
01:29:55,437 --> 01:29:56,979
[ing basa Cina] Ngalih sing endi?

1631
01:29:56,979 --> 01:29:58,562
- Endi tombol?
- Miturut setir.

1632
01:29:58,562 --> 01:29:59,771
[ing basa Cina] Miturut setir!

1633
01:30:00,812 --> 01:30:02,312
[bip]

1634
01:30:02,312 --> 01:30:03,646
Aku entuk iki, sampeyan drive.

1635
01:30:05,104 --> 01:30:06,437
[engine sputtering,
merengek, mundur]

1636
01:30:12,562 --> 01:30:13,646
[grunts]

1637
01:30:13,646 --> 01:30:15,146
Sampeyan arep mlayu?

1638
01:30:15,146 --> 01:30:16,354
Ora.

1639
01:30:16,354 --> 01:30:17,646
Lunga.

1640
01:30:19,646 --> 01:30:20,646
[racheting]

1641
01:30:21,896 --> 01:30:22,854
[skor aduk]

1642
01:30:22,854 --> 01:30:23,937
[ing basa Cina] Sabuk pengaman?

1643
01:30:23,937 --> 01:30:24,937
- [Mei ing basa Cina] Ya.
- [Luo] Siap?

1644
01:30:24,937 --> 01:30:25,979
Tekan!

1645
01:30:25,979 --> 01:30:27,146
Tetep kenceng!

1646
01:30:27,146 --> 01:30:28,312
[skor dramatis]

1647
01:30:28,312 --> 01:30:29,354
- [ing basa Cina] Go.
- [ing basa Cina] Go.

1648
01:30:29,354 --> 01:30:31,021
[jet tembak]

1649
01:30:44,521 --> 01:30:45,521
[ngramut]

1650
01:30:47,271 --> 01:30:48,271
[engine sputtering]

1651
01:30:51,146 --> 01:30:51,979
[ngomong]

1652
01:30:57,521 --> 01:30:58,604
[Mei ngguyu]

1653
01:31:01,229 --> 01:31:02,354
[Owen] Ah!

1654
01:31:13,646 --> 01:31:15,229
Langsung ing count saka limang.

1655
01:31:15,229 --> 01:31:17,146
Aku ora krungu sampeyan!

1656
01:31:18,396 --> 01:31:19,771
gangsal!

1657
01:31:19,771 --> 01:31:20,937
opo?!

1658
01:31:23,146 --> 01:31:24,562
[kabel logam snapping]

1659
01:31:27,646 --> 01:31:30,604
Aku ngerti sampeyan ngomong ora
sinyal tangan liyane!

1660
01:31:31,729 --> 01:31:33,312
Iki minangka pangecualian!

1661
01:31:33,312 --> 01:31:34,771
[Owen mbengok]

1662
01:31:34,771 --> 01:31:35,854
[Mei ngguyu]

1663
01:31:35,854 --> 01:31:37,146
Papat!

1664
01:31:38,312 --> 01:31:39,312
telu!

1665
01:31:40,021 --> 01:31:40,854
[Owen mbengok]

1666
01:31:43,854 --> 01:31:44,812
loro!

1667
01:31:44,812 --> 01:31:45,812
[pin clang]

1668
01:31:49,562 --> 01:31:50,771
Langsung!

1669
01:31:50,771 --> 01:31:52,354
[Mei ngguyu]

1670
01:31:55,771 --> 01:31:57,396
[Luo] Ah!

1671
01:31:58,896 --> 01:31:59,979
[loro ngguyu]

1672
01:32:01,562 --> 01:32:02,729
[grunts and groans]

1673
01:32:03,187 --> 01:32:04,187
[ngakak]

1674
01:32:04,854 --> 01:32:05,896
[Mei] Ah.

1675
01:32:05,896 --> 01:32:06,979
[Luo ngguyu]

1676
01:32:11,021 --> 01:32:11,979
[bledosan booming]

1677
01:32:12,729 --> 01:32:13,729
[Mei ngguyu]

1678
01:32:14,187 --> 01:32:15,021
[Luo ngguyu]

1679
01:32:18,437 --> 01:32:19,312
[batu krikil]

1680
01:32:22,896 --> 01:32:23,896
[ngguyu]

1681
01:32:24,437 --> 01:32:25,521
[ketawa ngakak]

1682
01:32:28,771 --> 01:32:29,771
[ngesem]

1683
01:32:30,687 --> 01:32:31,771
[adem ayem]

1684
01:32:37,646 --> 01:32:38,646
Huh.

1685
01:32:39,354 --> 01:32:40,604
[ing basa Cina] Aja wedi.

1686
01:32:41,687 --> 01:32:43,521
Aku nang kene. Aku karo kowe.

1687
01:32:52,187 --> 01:32:53,937
[mesin malik lan gemuruh]

1688
01:32:57,521 --> 01:32:59,229
[revs engine]

1689
01:32:59,229 --> 01:33:01,062
[mesin revving kaping pirang-pirang]

1690
01:33:01,062 --> 01:33:02,687
[ban scrabbling
ing lemah lan watu]

1691
01:33:06,062 --> 01:33:07,312
[bengok]

1692
01:33:08,187 --> 01:33:09,521
[Mei lan Luo njerit]

1693
01:33:14,146 --> 01:33:15,146
[Luo ngangguk]

1694
01:33:15,146 --> 01:33:16,146
[Owen njerit]

1695
01:33:18,812 --> 01:33:19,937
[ngguyu]

1696
01:33:19,937 --> 01:33:20,771
[ngakak]

1697
01:33:23,021 --> 01:33:23,937
[Luo ngguyu]

1698
01:33:25,312 --> 01:33:26,021
[Luo ngguyu]

1699
01:33:30,687 --> 01:33:31,687
[boom tumpeng]

1700
01:33:33,604 --> 01:33:34,937
[Karo nggereng lan ngempet]

1701
01:33:36,604 --> 01:33:37,771
[loro ambegan abot]

1702
01:33:39,979 --> 01:33:41,354
[manuk njerit ing kadohan]

1703
01:33:46,396 --> 01:33:47,771
[manuk njerit ing kadohan]

1704
01:33:48,437 --> 01:33:49,312
[ing basa Cina] Where is Chris?

1705
01:33:51,646 --> 01:33:52,646
Chris!

1706
01:33:53,146 --> 01:33:54,146
Chris!

1707
01:33:55,812 --> 01:33:56,812
Chris!

1708
01:33:57,937 --> 01:33:58,937
[skor tegang]

1709
01:33:58,937 --> 01:34:00,271
[manuk nyekar ing kadohan]

1710
01:34:02,521 --> 01:34:03,521
Chris.

1711
01:34:05,437 --> 01:34:06,437
[skor emosional]

1712
01:34:08,562 --> 01:34:09,562
[angin sumilir]

1713
01:34:16,521 --> 01:34:17,562
[ambegan abot]

1714
01:34:52,521 --> 01:34:54,437
[ing basa Cina] Carane
kowe entuk diaryku?

1715
01:35:10,854 --> 01:35:13,146
[ing basa Cina]
Kowe cah loro tansah karo aku.

1716
01:35:21,229 --> 01:35:22,229
[ing basa Cina] Bapak?

1717
01:35:33,396 --> 01:35:34,479
Aku ngerti saiki.

1718
01:35:35,396 --> 01:35:36,396
[skor tender]

1719
01:35:52,562 --> 01:35:53,896
- [mringis]
- [skor dramatis hit]

1720
01:35:54,937 --> 01:35:55,771
Chris!

1721
01:35:55,771 --> 01:35:57,646
Iku wayahe ayu
nanging aku pancene bisa nggunakake tangan.

1722
01:35:58,604 --> 01:35:59,521
[grunts lan usaha]

1723
01:35:59,521 --> 01:36:00,729
[Mei] Chris!

1724
01:36:00,729 --> 01:36:02,021
[grunts and groans]

1725
01:36:02,937 --> 01:36:04,187
Aku panginten sampeyan ora bakal bisa.

1726
01:36:04,187 --> 01:36:05,604
- Oh.
- [Mei] Apa sampeyan ora apa-apa?

1727
01:36:05,604 --> 01:36:06,437
Sampeyan uga.

1728
01:36:06,437 --> 01:36:08,687
Oh, aku wedi-wedi
saka dhuwur. Maksudku

1729
01:36:08,687 --> 01:36:11,271
[ngguyu] Aku urip, aku urip!

1730
01:36:11,271 --> 01:36:12,896
Oh, lan aku babar blas single

1731
01:36:12,896 --> 01:36:15,146
lan saiki iki wektu sing apik kanggo aku
ngomong yen aku uga bebas penyakit.

1732
01:36:15,146 --> 01:36:17,104
- Uh-huh.
- Eh, aku wedi karo hepatitis,

1733
01:36:17,104 --> 01:36:18,854
nanging jebule ora ana apa-apa.
Iku kadhemen.

1734
01:36:21,187 --> 01:36:22,187
Hey.

1735
01:36:23,854 --> 01:36:25,354
[ing basa Cina] Aja mikir
bab iku, <i>bangchui</i> (bodho).

1736
01:36:25,354 --> 01:36:27,104
[ing basa Cina] Nanging aku
panginten kita kulawarga.

1737
01:36:28,104 --> 01:36:29,354
[ing basa Cina] Kita dudu kulawarga.

1738
01:36:29,979 --> 01:36:32,604
Piye menurutmu
sampeyan malah ngadeg kasempatan karo sandi
putri?

1739
01:36:33,687 --> 01:36:34,896
opo? Apa tegese?

1740
01:36:36,021 --> 01:36:37,187
Sampeyan kudu sinau akeh.

1741
01:36:43,312 --> 01:36:44,312
Oke, Konfusius,

1742
01:36:46,187 --> 01:36:48,021
sampeyan ngerti kabeh, ta?
Kepiye carane kita metu saka kene?

1743
01:36:53,187 --> 01:36:54,187
Aku duwe ide.

1744
01:36:56,021 --> 01:36:57,729
[kabeh] Bantuan !!

1745
01:36:57,729 --> 01:36:58,729
[kumandang]

1746
01:36:59,312 --> 01:37:01,521
Tulung!!

1747
01:37:02,271 --> 01:37:03,312
[Chris] Tenan?

1748
01:37:03,312 --> 01:37:04,396
Iki ide apik sampeyan?

1749
01:37:04,812 --> 01:37:05,812
Sampeyan duwe gagasan?

1750
01:37:06,479 --> 01:37:07,604
["Steel Jungle" dening
GAI (Zhou Yan) main]

1751
01:37:12,979 --> 01:37:14,062
[bilah helikopter tumpeng]

1752
01:37:17,229 --> 01:37:19,104
- [prajurit lanang] Aja obah.
- [prajurit wadon] Njaluk ing
lemah!

1753
01:37:19,104 --> 01:37:20,604
[prajurit ing basa Cina]
Sijine tangan sampeyan ing mburi!

1754
01:37:23,521 --> 01:37:25,437
[ing basa Cina]
Jembatan kasebut saiki dikendhaleni.

1755
01:37:30,437 --> 01:37:32,604
Tarik!

1756
01:37:34,771 --> 01:37:36,812
Tarik, tarik!

1757
01:37:37,854 --> 01:37:39,104
Tarik!

1758
01:37:40,062 --> 01:37:40,896
[surak-surak]

1759
01:38:10,521 --> 01:38:12,354
[ing basa Cina] Sampeyan
adoh saka wong!

1760
01:38:13,229 --> 01:38:14,854
- [Shen ing basa Cina] Naga Luo!
- Hah?

1761
01:38:15,812 --> 01:38:18,396
Kita wis diwenehi kabar,
ana misi anyar.

1762
01:38:20,354 --> 01:38:21,937
[ing basa Cina] Sampeyan pengin melu?

1763
01:38:29,146 --> 01:38:32,271
- [asisten direktur wanita] Aksi!
- ["Luo"] Majalah, majalah! nyekel!

1764
01:38:32,979 --> 01:38:33,979
[ngusir hawa ing frustasi]

1765
01:38:36,604 --> 01:38:37,604
[kru ketawa]

1766
01:38:41,146 --> 01:38:42,354
[direktur] Apik banget. Cut.

1767
01:38:43,896 --> 01:38:45,062
Kowe lunga. Aku entuk iki.

1768
01:38:45,062 --> 01:38:46,104
- Sampeyan yakin?
- Ya.

1769
01:38:46,104 --> 01:38:47,187
salah tangan.

1770
01:38:47,479 --> 01:38:48,729
- Ya?
- Ya.

1771
01:38:48,729 --> 01:38:49,979
- Iki?
- Ya.

1772
01:38:50,354 --> 01:38:51,354
Oh.

1773
01:38:52,312 --> 01:38:53,312
[asisten wadon
direktur] Siji maneh.

1774
01:38:53,896 --> 01:38:55,604
Aku ngusap
perusahaan metu, Chris.

1775
01:38:55,604 --> 01:38:56,896
Ya, ora apa-apa, Kapten Obvious.

1776
01:38:56,896 --> 01:38:59,937
Sampeyan entuk akeh wong Arab
topeng ninja getihen panggonan iki garing.

1777
01:38:59,937 --> 01:39:01,854
Lan nalika sampeyan lagi wiping ing
perusahaan metu, sampeyan ngerti apa aku
nindakake?

1778
01:39:01,854 --> 01:39:03,896
- Ora.
- Sampeyan marang kula kanggo tanggal sethitik
liyane, dadi uh,

1779
01:39:03,896 --> 01:39:05,854
ndeleng Rama Wektu ing kono
karo AK 47?

1780
01:39:05,854 --> 01:39:07,562
- Ya.
- Kita wis ngomong online.

1781
01:39:07,562 --> 01:39:10,521
Aku ketemu wong liwat app disebut
Penemu. Aku panginten iku "golek
dheweke"

1782
01:39:10,521 --> 01:39:12,187
nanging tenan app "finder".

1783
01:39:12,187 --> 01:39:13,521
We nuduhake akeh commonalities.

1784
01:39:13,521 --> 01:39:16,021
Aku loro manggon ing desa cilik,
pinter nganggo senjata api.

1785
01:39:16,021 --> 01:39:17,187
Loro-lorone nonton Lawrence of Arabia.

1786
01:39:17,187 --> 01:39:18,271
Ayo!

1787
01:39:19,062 --> 01:39:20,062
[mrungut]

1788
01:39:20,937 --> 01:39:21,979
[ngeklik]

1789
01:39:23,646 --> 01:39:24,521
Hey, hey.

1790
01:39:24,521 --> 01:39:25,604
Ayo!

1791
01:39:27,521 --> 01:39:28,521
[mrungut]

1792
01:39:30,146 --> 01:39:31,521
- Hey.
- Ayo!

1793
01:39:32,896 --> 01:39:34,187
- [majalah klik ing grip]
- Go!

1794
01:39:35,604 --> 01:39:36,604
wong lanangku.

1795
01:39:37,021 --> 01:39:38,146
[ngguyu]

1796
01:39:38,146 --> 01:39:39,479
Delengen dheweke, wong.

1797
01:39:40,187 --> 01:39:41,187
Dheweke panas.

1798
01:39:42,104 --> 01:39:43,104
Jarahan iku.

1799
01:39:43,646 --> 01:39:45,812
Aku tipe wong lanang
kanggo mbengkongaken lan ...

1800
01:39:47,354 --> 01:39:49,271
smack bokong sing. Maksudku,

1801
01:39:50,146 --> 01:39:51,521
Whoo-- Aku wong aneh.

1802
01:39:51,521 --> 01:39:52,812
Aku bakal mangan sawetara bokong.

1803
01:39:53,437 --> 01:39:56,062
Aku bakal tetep mudhun ana.
Sampeyan ngerti apa sing diarani?

1804
01:39:56,062 --> 01:39:59,562
Padha nelpon sing capsized
prau motor amarga iku a
prau motor terbalik.

1805
01:39:59,562 --> 01:40:01,312
Maksudku--
[swara lan ngempet lambe]

1806
01:40:04,729 --> 01:40:05,937
- [ing basa Cina] Naga Luo?
- [ing basa Cina] Ya.

1807
01:40:05,937 --> 01:40:07,896
[ing basa Cina]
Aku pimpinan insinyur ing kene,
Cheng Ying.

1808
01:40:07,896 --> 01:40:09,187
Matur nuwun kanggo
teka kanggo ngluwari kita.

1809
01:40:09,187 --> 01:40:10,312
[ing basa Cina] Herro, plofessor.

1810
01:40:10,312 --> 01:40:13,187
Kowe...
[Muters gibberish amarga dheweke
salah ngomong]

1811
01:40:13,187 --> 01:40:14,604
[ngguyu]

1812
01:40:15,229 --> 01:40:16,437
[ing basa Prancis] Halo, piye kabare?

1813
01:40:16,437 --> 01:40:17,729
Aku ora apa-apa.

1814
01:40:17,729 --> 01:40:18,812
[ngakak frustasi]

1815
01:40:23,896 --> 01:40:25,687
Sampeyan nyimpen bedhil ing ngisor kursi?

1816
01:40:26,062 --> 01:40:28,979
Aku uga nyimpen siji ing celonone
nanging bisa uga kaya Walther PPK.

1817
01:40:29,396 --> 01:40:30,854
Iku bedhil cilik.

1818
01:40:32,646 --> 01:40:33,854
- [ing basa Cina] Naga Luo?
- [ing basa Cina] Ya.

1819
01:40:33,854 --> 01:40:35,604
[ing basa Cina]
Aku pimpinan insinyur ing kene,
Cheng Ying.

1820
01:40:35,604 --> 01:40:36,896
Matur nuwun kanggo
teka kanggo ngluwari kita.

1821
01:40:36,896 --> 01:40:37,937
[ing basa Cina] Halo, profesor.

1822
01:40:37,937 --> 01:40:39,437
Kowe...
[Muters gibberish amarga dheweke
salah ngomong]

1823
01:40:39,812 --> 01:40:40,687
[ngguyu]

1824
01:40:40,687 --> 01:40:41,562
[mbengok]

1825
01:40:42,354 --> 01:40:43,104
[mbengok]

1826
01:40:43,104 --> 01:40:44,771
matur nuwun. Jam enem.

1827
01:40:47,021 --> 01:40:48,021
Jam sanga.

1828
01:40:48,521 --> 01:40:49,521
jam sepuluh?

1829
01:40:51,604 --> 01:40:52,771
["Cheng"] Sialan, oh sialan.

1830
01:40:53,687 --> 01:40:56,187
Ah! Sampeyan ngomong marang aku
sampeyan bakal luwih apik.

1831
01:40:56,187 --> 01:40:58,062
[ing basa Cina]
Jenengku Naga Luo.

1832
01:40:58,062 --> 01:40:59,312
[ing basa Cina]
Aku lali jenengmu.

1833
01:40:59,312 --> 01:41:01,937
[ing basa Cina] Sampeyan bisa nelpon kula
sadulur amba utawa Jackie Chan.

1834
01:41:03,187 --> 01:41:04,187
[bilah helikopter tumpeng]

1835
01:41:06,521 --> 01:41:07,521
[krama-ngoko]

1836
01:41:10,146 --> 01:41:10,979
Cut!

1837
01:41:10,979 --> 01:41:12,146
Sing sanga.

1838
01:41:12,937 --> 01:41:14,104
Eh, wolung, saiki--

1839
01:41:14,104 --> 01:41:16,354
Mung nyingkiri sangang.
Ora ana sinyal tangan maneh.

1840
01:41:16,354 --> 01:41:18,187
Oh! Menyang kana.

1841
01:41:18,187 --> 01:41:21,437
siji maneh. Kowe, tanganmu loro
kabeh ngalangi sandi, sandi pasuryan.

1842
01:41:21,437 --> 01:41:22,729
- Siji maneh.
- [ngguyu]

1843
01:41:23,479 --> 01:41:25,687
Piye kabare sanga kuwi?
Sing katon kaya tangan bajak laut bayi.

1844
01:41:25,687 --> 01:41:28,604
Okay, here real quick:
apa layang favorit bajak laut?

1845
01:41:28,604 --> 01:41:29,521
opo?

1846
01:41:29,521 --> 01:41:32,437
R? No, you would
think it's the R,

1847
01:41:32,437 --> 01:41:33,896
but it's the "C."

1848
01:41:37,187 --> 01:41:38,271
He steal my shot.

1849
01:41:39,021 --> 01:41:40,646
Dheweke mung terus ngomong dialog.

1850
01:41:40,646 --> 01:41:41,729
[all laughing]

1851
01:41:45,187 --> 01:41:46,937
Aku malah ora ngerti
what you saying.

1852
01:41:49,021 --> 01:41:50,021
[closing credit score]